Search from various English teachers...
Iraq flagFurqan A.
Why do people feel flattered when hearing their language is really hard?
As a native speaker of allegedly one of the hardest languages in the world, I hear and read on the Web how difficult Arabic is, how it's impossible to learn Arabic. How some people get headache seeing Arabic writing. I would feel flattered. This feeling got less intense after having started to learn Mandarin, in addition to having educated myself about other languages such as Russian, Tamil, Thai. Thai for instance sounded (and looked) really,really tough to me.

My questions are: we associate the difficulty of a language somehow with the smartness and bada**ness of its natives. Is this association based on (historical, neurological etc.) facts? Or it's just an illusion? Do you feel proud when being told your native language is "so tough" and vice versa small when told it's "really easy"?

EDITED for typos.

Comments · 19

6
When people hear that their language is hard that might give them a feeling of fake superiority. I personally don't think that being a native speaker of an allegedly hard to learn language, makes you any better or smarter.


3
For me, the difficulty of a language is a relative term. I can compare English and Russian, and I can say that, for example, the variety of verbs that are formed by using prefixes in Russian is the same as phrasal/prepositional verbs in English. The way of forming is different, but the amount of data you need to process and learn is the same. The amount of time you would spend learning phrasal verbs is the same as for learning verbs with prefixes. There are cases in Russian, but from the other hand, there are articles, perfect tenses and strict word order in a sentence in English, which we don't have in Russian.

The second point why the difficulty of some language is relative is the necessity and motivation for learning. I know a couple of Russians that have started learning English in adulthood and just can't proceed, or their progress is very slow, and they complain they can't understand anything. It's really hard for them. And I know a woman that had to get a good TOEFL score, because she was going to marry an American man and immigrate. She learned it for a year to a good level.

I also think, if we imagine the situation when learning of Chinese or Arabic languages at British schools is obligatory, and it is a common thing for British people to learn it in general, because they would get higher-payed jobs or get an opportunity to travel more, or immigrate, these languages would not be difficult for the majority to learn.

I think, people speaking different languages are equally smart. Let's remember that great civilizations spoke Latin, Greek, Hindu, Chinese, Japanese, Arabic. And the industrial revolution and development of science started in England. So, intelligence is not linked to a specific language.
3
I have two points I’d like to make.

  1. English seems easy to learn because learners are often false beginners or above. Most have had prior exposure to the language. It’s not common to come across real beginners. But I’ve taught absolute beginners, students who had no knowledge of the Latin script and no knowledge of English phonetics. It’s quite difficult. English has a steep initial learning curve. For native Arabic speakers, a lot in English doesn’t make sense: the way it’s spelt, the way it’s pronounced, the grammar...
  2. Arabic is a language that you get out of what you put into. Yes, Arabic is difficult to master, but the sad truth is that the average native Arabic speaker has a pretty poor grasp of the language. I come across all kinds of elementary mistakes all the time. Just a couple of days ago, I saw هي spelt as هيا. How can someone not even know how to spell a pronoun—especially in a language as phonetic as Arabic? Imagine a native English speaker spelling “she” as “shey”. So even though Arabic is difficult to master, it’s not as difficult to reach a level similar to a native’s. It’s unfortunate, but it’s true. Our grasp of our language is abysmal. Arabs like to congratulate themselves on how eloquent and beautiful our language is, but it’s all for show. I have a theory that even teachers in our education system have a poor understanding of the language. They’re amazing at getting you to memorize grammar jargon to get you to pass your exams, but that’s about it. Arabic grammar is treated as nothing more than a hurdle to pass and get good grades. It’s shameful that as native speakers we have much easier access to the language yet don’t care to put in the effort to build a better understanding of it. This isn’t something to be proud of.
3
First, to answer the original question: I wouldn't associate the hardness of the language with the "smartness and bada**ness of its natives" any more than I would with their ability to blink their eyes. But some languages may take longer for a native speaker to truly master, and there can be many more confusing points of grammar and usage, for sure.

On the other hand, my experience so far is that they can not only be more forgiving but also more enthusiastic when you're making the effort to learn such a difficult language.

But the other question is easy or hard for who? If you already know another language close to it in the same language tree, then you have a great head start. For example, English imported a lot of words from French or other Romance languages. German and English might be relatively far apart now, but they have a lot of cognates as well as so-called "false friend" words. But they're not so alien from each other once you wrap your head around a few things. There are a lot of words of Arabic origin in English, but it's not even an Indo-European language, so pretty far removed from what an English speaker might be used to.

But my personal feeling is complexity in a language goes somewhere. English was transformed and simplified in a lot of ways, becoming more analytical than synthetic - to use some linguistic descriptions I'm probably not certified to throw about. There can still be a lot of complexity and nuances in English constructions. You just don't mark them by using seven grammatical cases or long verb endings.

I realize this more and more about English when I have to figure out the proper way to communicate something in my target language.
3
I overwhelmingly hear non natives saying English is easy to learn, it is only the passing of exams like IELTS etc that causes them problem with things like grammar the use of articles and the weird spellings.

To learn to communicate for surving on the street all non natives tell me it is easy and quick to pick up.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today