Ciao, Joliet.
Q:そこにリンゴはありますか?
(l'argomento della conversazione è リンゴ)
A:ここにリンゴはありません
Q:あなたはなぜお金がないのですか?
(l'argomento della conversazione è あなた)
A:だって私には仕事がありません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Lo Ga e Wa è un incubo grammaticale per gli studenti stranieri di lingua giapponese. Nei video che Brandi ha gentilmente offerto, i relatori spiegano molte regole, che sono tutte corrette. Ora ha tre scelte.
Scelta 1: memorizzare tutte le regole senza chiederne il motivo
Scelta 2: Parlare, leggere, scriverei di più di più di più, e aspettare che si abitui all'uso corretto.
Scelta 3: Trovare il principio fondamentale dietro le regole apparentemente confuse, e collegare le regole utilizzandolo.
Io personalmente preferisco la regola tre. Lasciami spiegare il principio qui.
****1: Wa - "Enfasi" e "Argomento"
In origine Wa indicava l'enfasi, che arrivava a significare anche un argomento. Una cosa enfatizzata si trasforma facilmente in un argomento
"Enfasi" e "Argomento". Questi due sono significati fondamentali di Wa.
****2: Wa per una vecchia informazione, Ga per una nuova informazione.
Wa indica (1). un'informazione che l'oratore e l'ascoltatore hanno già conosciuto o (2). un'informazione che è così ovvia che non devi spiegare. L'argomento deve essere qualcosa già conosciuto.
こんにちは、私はAKIです。
これは私の車です。
L'oratore (io) o la macchina è di fronte all'ascoltatore, e non devi spiegare.
(Indicando con il dito laggiù come se stesse parlando "Guarda!")
あれが私の父です。
あれが私の車です。
L'ascoltatore girò la testa verso l'oggetto dopo che l'oratore lo indicò. あれ è una nuova informazione.
(continuando )