Search from various English teachers...
Canada flagWilliam
Japanese Question
Using する and できる
I’m confused about this bit of grammar I found regarding できる.
The way I understand it the する verb is transitive and 出来る is it potential form meaning you or it CAN do x y z
ex .
『僕が』ピアノを練習する I will practice piano
ex
明日、ピアノを練習できる I can practice the piano tomorrow
ex
出来た!I could do it.
but I found that when we use 準備 with the 出来るverb both
準備ができた (meaning the preparations could do it ??(it is ready??))
and
準備できた( meaning the I could do the preparations (I am ready)) this makes more sense to me
but I don’t understand why we don’t use
準備した meaning I did the preparations as in i got it ready.

Thanks



Comments · 7

1
Hi William,

It's a japanese grammar rule, you don't use を particle, but が with potential form verbs.
Here is the reason explained in an extract from a book called "A guide to japanese grammar" by Tae Kim (which I use) :

"The potential form indicates that something is possible but no actual action is actually taken. While the potential form is still a verb, because it is describing the state of feasibility, in general, you don’t want to use the direct object 「を」 as you would with the non-potential form of the verb."

For instance, you would say:
(私は)日本語が話せる

and not
(私は)日本語を話せる
0
【引用その2(再掲)】
 すみません、私は、意味や使用法のちがいにあまり関心がありません。
「意味や使い方より構造の方がだいじ」「構造が同じなら、きっと元はいっしょ」、という考え方です。
 なので、
”Would you please mind each usage and meaning?”
と問われると、
"Sorry, I am not intersted in it"
というのが正直なところです。

→ I am wondering what on earth is more important than usage and meaning of words and phrases when you learn a foreign language. Its origin, history, grammatical structure, or what prestigious dictionaries say about it? Such too "academic" things might be more interesting for some "言語オタク", not for most people who are only eager to learn foreign languages here and probably much more interested in practical usages and meanings. I suppose they would just like to communicate smoothly with speakers of that language. They don't want to be "言語オタク" who have more interest in linguistics rather than languages as communication tools.
0
【引用その3】
>やっぱり夜になったら新しい単語の勉強も苦しくなって、
>言葉を何回見ても意味が全然覚えられない。
自然だと思います。
というか、「勉強も」で、「も」と言っているのは、なにげにスゴいと思う(※1)。
普通、外国の人は、英文法の理屈で考えて「に」「は」「が」とかにしちゃうんですね。ここで「も」が使えるのは相当センスがいい
※1:この「も」は、「秋も深まってきました」の「も」と同じ用法だな、と。

→I am not sure if I can explain this "も" only by English grammar, but I can definitely say non-native speakers of Japanese don't need to use "も" here, which might be difficult even for some native speakers of Japanese.

On the contrary, I am sure that unique theories some "言語オタク" have made up never help learners of Japanese think of using "も" here because such theories are all that called "後付け" in Japanese. Only by knowing many meanings and usages of words and phrases such as "も" in "秋も深まってきました", they can distinguish delicate differences between words and phrases, which is sometimes called "センス". Never by learning academic theories.
0
【引用その2】
I think it is time for you to throw away English grammar concepts out of the window when you read Japanese, like I should throw away Japanese concepts when I read English.

→You can never throw away English grammar concepts because you are a native speaker of English. I'd say you don't need to, though. Learners of Japanese as a second language can learn it if only explained by simple grammatical words and phrases used for both English and Japanese. You don't need to learn unique theories some "言語オタク" have invented only to satisfy themselves. It would be a waste of your precious time to learn such stories.
0
【引用その1】
"English comes out (of me naturally and voluntarilly)". This is the Japanese concept of "出来る".

→So what? I really wonder how this unique theory can help learners of Japanese as a second language interpret the sentence like "できれば今日は休みたいんですが". If they only knew the theory and didn't know "できる" sometimes means "can" or "possible" as already written in the explanation, it might be almost impossible for them to understand it. What they need to know is not such unique theories which are not useful at all but many meanings and usages of words and phrases from which you can choose the best one depending on the context.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today