You’re correct. “Grandmother” consists of two morphemes, “grand” and “mother”, that together make up a new, indivisible word with a different meaning from that of either of the morphemes. Removing the end of a word and / or adding -y is often used with names, words denoting family relations and occasionally some other words as a diminutive. A diminutive supposedly makes something smaller, but in practice often suggest cuteness or simply expresses affection on the speaker’s part. “Charles” may be called “Charlie”, “Gerald” may be “Gerry”, and so on. Using the -y on animals (“doggy”, “horsy”, “kitty”) is more common when talking with children. You could call your girl “sweetie” or something like that.