Search from various English teachers...
United States flagMatt |马特 |Mateo
improving grammar
I've been told (by people who use italki) that I use a lot of English grammar when speaking/writing Chinese.
我从italki会员听说了写中文和讲中文时候我常常用英文语法

Hoping to get some constructive criticism on what exactly could be improved.
希望中我能收到具体哪个语法方面能提高

Thanks
谢谢

Comments · 3

1
It's helpful to read books in both Chinese and English editions. So that you can learn how to express yourself more naturally in Chinese rather than translating word by word.
If you'd like to learn colloquial Chinese, Movies or TV series might be a good one. But it's better to learn from those with English and Chinese subtitles as well.

I learned "walked right into it" from watching sitcom. If you translate it word by word, no body knows what you say. In Chinese, it's"挖坑给自己跳”. That's totally different from the expression in English. Likewise, if I say 挖坑给自己跳 as "I dug a hole to jump, I'm sure that you have no idea what I say :)))
0
You can read Chinese books , the book has Chinese and English,you can translate some words and check them.May be ,I have grammar mistakes, I wish you can know my mean,because my English is poor,my Chinese is good.
0
I've been told (by people who use italki) that I use a lot of English grammar when speaking/writing Chinese.
italki的会员跟我說,我在說和寫中文的時侯,用了很多英文文法。

Hoping to get some constructive criticism on what exactly could be improved.
在能確實的進步這一方面,我希望得到一些有建設性的評論。

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today