It's helpful to read books in both Chinese and English editions. So that you can learn how to express yourself more naturally in Chinese rather than translating word by word.
If you'd like to learn colloquial Chinese, Movies or TV series might be a good one. But it's better to learn from those with English and Chinese subtitles as well.
I learned "walked right into it" from watching sitcom. If you translate it word by word, no body knows what you say. In Chinese, it's"挖坑给自己跳”. That's totally different from the expression in English. Likewise, if I say 挖坑给自己跳 as "I dug a hole to jump, I'm sure that you have no idea what I say :)))