Search from various English teachers...
China flagTroy Qiu
What causes the differences between Western and Chinese way of thinking?
Hello there! I'm a Chinese college student majoring in translation. Lately I've been learning Chinese and Western philosophy and I got a bit puzzled. In most cases I've known, it seems that Chinese tend to think in a more sentimental way while Westerners are apt to use logic and deductions to analyze and explain the world. Besides, I found that western people often don't regard life as a whole, but divide it into three parts: philosophy, science and religion. Is it true? If it is, I wonder the reasons behind it if you're willing to help. Many thanks!

Comments · 6

2
I think all people are capable of being “sentimental” in a general way. So what do you mean by that?

We also have to remember an idea that is expressed in a saying from my culture: where you stand depends on where you sit. This means that your perspective on an issue comes from your position in an institution, in relation to others. It can mean that if you are outside a group you think differently about it than if you are a group member.
In other words, from the Chinese viewpoint, there is a big difference between Chinese philosophy and Western philosophy, and it makes sense to talk about “Western” philosophy.

But in the West there are actually several different cultures, and they do not agree on philosophy. Today I was just rewatching an old YouTube clip in which the British comedian Stephen Fry was noting how the British are empiricists, and tend to be suspicious of the French (and of Americans, which was the point of the video) for their rationalism.

Are these both “Western” philosophies? Yes. Are they in harmonious agreement in the ”Western” mind in contrast to Chinese thought? No.
0
Another example is that an American visiting professor of philosophy once asked a Chinese professor of philosophy that," who' s that standing under the traffic lights?" The Chinese professor pondered for a long time, unable to find a word equivalent in American cultural context. Finally he said "the assistant of the policemen". The American Professor couldn't figure out why there's any need to arrange a person to help when there's traffic lights. "If there's traffic lights you should follow the rules and it's nonnegotiable," thought most western people and so did us. However, Chinese know this only in brain but not in mind. When many western people used to and now still think that it's because most Chinese lack morals and ignore the rules, yet from Chinese philosophical perspective, it's because Chinese do not believe what we cannot see(in this case the abstract traffic rules), instead, we only believe that assistant's existence which we can see----that's why I use the word "sentimental" to describe this way of thinking(it's not about emotion but mind).
Now of course we've learned a lot from western cultures like judicial or economic system, grammar or linguistics, museums or classical music etc. However, we'll never become the same for our different origins. Now I'm searching back to our origins and that's why I raise the question "what causes the differences between our way of thinking". 

0
Third, it seems improper to use the word "sentimental" to conclude our way of thinking, so I'm sorry for that. I didn't mean that western people weren't sentimental. I'm saying that traditionally in more cases we tend to think in a more sentimental way. I'd like to further explain this to you. For instance, what's the differences between a Chinese using chopsticks and a non-Chinese to use knives or forks? In Chinese philosophy's point of view, when eating with chopsticks, it's called "the identification of individual and the universe"(天人合一), which means the chopsticks are not only tools to eat food, but the extension of our body. That's also one of the reasons why Chinese food culture never steps out of stage of history---- through the food culture it can be seen that we regard science, religion and philosophy as a whole and gain a natural life even if we haven't noticed it. I don't know if western people also think of this when eating.

0
@Irene
Thanks for your comment! 
First I'd admit that there's an almost imperceptible arrogance in my words, yet thanks to your council now I'm able to notice it. If there's any word that offended you I really do apologize. 
Second, personally, before getting to better know a culture, I would tend to first stereotype or know some general characteristics about it. It does sound rather annoying, however, I think it's a must for stepping into the next stage. If we do not first compare our own culture with others' and search for differences to gain a clearer self-identity, we''ll always stay in ignorance even of ourselves and won't be able to search for our similarities with others'. That's an essential " three-stages" principle that I always keep in mind: comparisons- differences- similarities. But most of us including me will forget our original purpose (to better understand each other) and stop at the second stage----I think that's why there're so many conficts among different cultures and that's what I should be alert to. 

0
@Jason
Thank you for your answer, it helps me a lot!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today