Search from various English teachers...
Brazil flagAna
Is the Spanish language so varied?
Is there a lot of grammar variation in the different Spanish speaking countries?
I mean, if I learn Spanish with a native speaker from a Latin America country, can I communicate well with native speakers from Europe or Africa?

Comments · 15

3
I agree with you Guyomar. The purpose of learning a new language. Thanks.
3
---
3
There are regional differences in English within the US, and between the US and the UK. However, there is almost perfect mutual intelligibility among all English speakers. Differences are interesting, colorful, sometimes regarded as "sexy." They can be the subject of jokes. In very rare cases, they can impede understanding. But it's the same language and we all understand each other.

What is the situation with regard to peninsular and Brazilian Portuguese? Do you have trouble understanding speakers from Portugal... or from other Portuguese-speaking countries?

As best I can tell, it is similar with regional difference in Spanish.

There are a lot of "local" differences in the names of foods, animals, etc. Computer is ordenador in Spain, computadora in Latin America--and one language companion insists that computador is common in everyday use. There are differences in common everyday phrases. There are differences in pronunciation, like almost omitting the final "s" on words ending in "s" in some countries. I've had a Colombian language companion say "Spanish speakers say thus-and-such" when she was really meant "Colombian speakers."

Obvious grammatical differences include the use of the vosotros form in Spain but not in the Americas, and the use of the vos form instead of the tu form in Central America, Argentina, and some cities in other places.

However, every Spanish speaker has told me that they understand other Spanish speakers. Sometimes in a joking way, "I have trouble understanding Argentinians" etc. but they aren't really serious. For example, I once asked a Central American speaker if I should try to learn the vos form and she said absolutely not, they all understand the tu form. Latin American speakers have told me that they are perfectly familiar with the vosotros form because they are expected to be able to read literary works from Spain.

I have completely given up trying to understand "when to use" subjunctive forms like hubiera and when to use hubiese.
3
Based on traveling to Spain, Mexico, and the Caribbean, and talking and practicing with people from Spain and Central and South America, I agree with Miriam. All the Spanish speakers I know say it mostly comes down to vocabulary differences, and mostly slang at that. The vosotros/ustedes thing isn’t that big a deal because educated people in Latin America learned vosotros forms in school and are used to them from reading them. If you learn vosotros and go somewhere it isn’t used, it’s easy enough to switch to Ustedes. And if you only know ustedes it’s easy enough for a Spaniard to understand. That said Miriam’s article does a good job explaining the differences. It’s just that Spanish speakers generally say it doesn’t keep them from understanding each other in general. Of course there can be some communication challenges, but that happens within almost any language.
2
For my part, I learned Spanish in Spain. During my travels to Mexico, Vénézuéla and Dominican Republic I did not notice any difference exept the accent.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today