Search from various English teachers...
United States flagAli
"معنى "العلم شأنه عظيم
مرحبا بكم
What would the best translation for the word "شأن " in the phrase العلم شأنه عظيم ?

Comments · 9

1
شأن here can be translated into: value, significance, place (figuratively speaking), etc.
and العلم can mean both Knowledge (generally speaking) and science, though the context suggests rather the first meaning (i.e. Knowledge)

The sentence can therefore be translated into

Knowledge is of high/great/top significance. (A better translation)
or
Knowledge has a high/great/top value,
or
Knowledge is greatly/highly valuable.
...
etc.
1
@Kholoud
Well, I'm not gonna get into a debate with you about this because it's a waste of time ,
and thank you for enlightening me.



1
Yes
1
@hakm
i’m sorry to say that your translation is wrong.

the right translation:
Knowledge has a great value

شأن can mean: importance or value
1
شأن has many meanings
but here means (value or a big deal )
Science is a big deal
or Science has a great value

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today