Search from various English teachers...
China flagRosie Li
How to translate “the state and U.S. courts” into Chinese?
Hi, everyone! I got a question related to the sentence below.

“(a) It is agreed that only the state and U.S. courts located in New York County will have jurisdiction over any controversies regarding this agreement.”

I’m not sure how to translate “the state and U.S. courts located in New York County” into Chinese and which courts are they.

Can anybody here help me out? Thanks a lot!


Comments · 2

1
双方同意,只有位于纽约州的美联邦法院和州法院,才有权审理本协议引起的任何争议。

确实有点难翻...我也不是学法的
0
哈哈,感谢回复,我主要是不敢确定这两家法院怎么翻,具体指哪家法院,其实直译也可以,只不过还是想翻得更准确一些,谢谢你。


Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today