That's interesting. I'm a big fan of Jack London.
His stories are written in fairly difficult English. I am surprised you ran across "Bâtard." It is not among his most famous stories. One of the main characters speaks French-Canadian dialect:
"Dat fo' w'at Ah lak heem. 'Ow moch, eh, you, M'sieu'? 'Ow moch? Ah buy heem, now; Ah buy heem queek."
Or:
"That for what I like him. How much, eh, you, Monsieur? How much? I buy him, now. I buy him, quick."
And, in standard English,
"That is the reason why I like him. How much, mister? How much? I'll buy him now, I'll buy him immediately."