Search from various English teachers...
[Deleted]
Making complicated
Hello everybody!
I have been hesitating, kinda on the fence about this question, but finally decided to post it.
Just wanted to ask whether or not it's only me or others as well sometimes get a feeling that native English speakers in many cases word their posts much more complicated than it could be done. I mean... in Russian and Hebrew people use a pretty limited vocabulary both in social media posts and street talk whilst native speakers of English tend to use much more extended lexicon.

The question is whether it seems to me due to my poor English or native English speakers indeed use more words and expressions than Russians, Israelis and maybe some other nations.

Thank you.

Comments · 78

7
If they're not showing off, why do they do it?

Here are three reasons why a non-native may use pretentious-sounding words in English without meaning to:

  • They're unintentionally using a very high-level word in English which corresponds to a relatively common term in their own language. I'm thinking in particular of the way that Russian speakers use the English word 'interlocutor' to refer to language partners . Google Translate will tell you that Собеседник means 'interlocutor' and vice versa, but what it doesn't tell you is how and where a word is used. Собеседник may be a normal word in Russian, but its English 'translation' is far from normal. In fact, it's a very rare and specialised word, only used by linguists, psychologists and so on. The average native English speaker has no idea what 'interlocutor' means.

  • They're using Latin cognates. Around a quarter of English vocabulary derives from Latin, which means that we share many words with French, Italian, Spanish and Portuguese. But when speakers of these languages use familiar-looking Latin-based words in English, they often don't realise that these are not normal, everyday words for us. Long, classical-based words in English are formal and/or academic: in everyday contexts we tend to use combinations of shorter, Anglo-Saxon words.

  • They're getting words out of dictionaries. If you use bilingual dictionaries to find the English translation of a word in your language, you're very likely to get a fairly formal term, such as a Latin or Greek-derived word or a word used in literary contexts. The older the dictionary is, the more likely this is to happen. You probably won't find a handy phrasal verb or one of the many short idiomatic phrases which native speakers use instead.

7

Most people have no idea how complex their words are to non-natives. Especially when it comes to things like phrasal verbs, which natives use effortlessly and which perplex even the most advanced students. To a native, phrasal verbs are short words which should be simple to understand and therefore get peppered in to a discussion liberally when they are trying to communicate ''simply''. They don't actually know what a phrasal verb even is.

This is just one small example. The same applies to any other grammar point you choose to mention (but most notably for modal verbs based in the past... ''He should've gone to the supermarket yesterday'' for example which appear to be obvious but which have many underlying and subtle meanings which make their usage impenetrable for many).

On top of all this, you have a native who chooses each and every word they speak for a purpose. I am no different. I choose my words extremely carefully to convey a specific meaning. I try not to use confusing vocabulary because English is about communication, but there's no denying that there are many layers of subtle meaning to even the most basic of sentences. English for me is a very precise language where every word, every grammar choice, consciously or subconsciously counts. Each word carries a huge weight of meaning.

Add again the different levels of stress, tonality and rhythm as I speak, all of which convey their own meanings, and you can see we have a major problem (not to mention that students are incorrectly told that tone does not matter in English).
That's all :). I can ramble all day but i ran out of time, sorry... !
The point is there's no easy answer to this other than to continually challenge ourselves each and every day to speak more precisely, more accurately, with more meaning and subtext. It's a skill that can be learnt but which is extremely difficult.

(context: i'm a native speaker and an English teacher, although not in italki. I'm just here to learn Spanish!)
7
Miriam's right about two groups of people here.

There is certainly a tendency among a few advanced non-natives to show off using unnecessarily complex English. Meanwhile, at the opposite end of the scale, there's also an embarrassingly high number of native English speakers who have a fairly poor grasp of their own language.

6
Hm, being a non-native speaker I don’t have the feeling that native English speakers word their posts overly complicated. It rather seems to me that some advanced non-native speakers want to show off their broad vocabulary and that some of the native English speakers have rather poor writing skills. But I’m referring to only “some” not the majority. It would be interesting to know how it is in other languages. I’d say that the native German speakers here neither write very simple nor very complex German.
5
@Su.Ki
Ah, finally! I never understood why so many people here on italki use the word "interlocutor".

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today