Search from various English teachers...
Spain flagSorelly
LA MEJOR TRADUCCION AL INGLES
¿Cómo traducirías al ingles?:

"¿Sabía que a tan solo 80 minutos de travesía usted puede descubrir la isla de Gran Canaria, ida y vuelta el mismo día? "


Travesía (Viaje en barco)

Comments · 3

2
This is fairly literal and quite natural:

Did you know that with only an 80-minute ferry ride, you can discover Gran Canaria--there and back in one day?

(That's not strictly correct English, but it is a natural way to say it. To be strictly correct one would have to write Did you know that with only an 80-minute ferry ride, you can discover Gran Canaria--you can get there and back in one day?)

A trip you complete in a single day can be called "a day trip." A very free translation could be:

Did you know that it is only 80 minutes by ferry to Gran Canaria? It only takes an easy day trip to discover the island.

("Day trip" means "there and back in one day.")
2
En realidad, la traducción de Google es muy bien:

"Did you know that just 80 minutes away, you can discover the island of Gran Canaria, round trip on the same day?"

Pero si quieres decirlo más natural, puede decir:

"Did you know that the island of Gran Canaria Is only an 80 minute round trip away?"

No es necesario decir "on the same day". It's implied - since it only takes 80 minutes.
2
Did you know that you can visit the island of Gran Canaria which is just 80 minutes away by boat from mainland Spain, same day round trip?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today