Hi Jake! I understand your question. The two phrases are sometimes used interchangeably, but you are right that there is a subtle difference in connotation.
To look after someone is to take care of them in the sense of parents caring for children. I might look after my nephews if my sister is busy and can't take care of them after school today, for example. I might look after myself by having a relaxing evening curling up with a book and going to bed early. I might also look after myself by eating nutritious food and exercising.
To look out for someone has a connotation of protecting them from potential dangers. I used to look out for my little sister in our neighborhood, to make sure local bullies would leave her alone. I might look out for myself by taking a self defense class, or just by looking both ways before I cross the street, or by leaving the room if someone is yelling at me. Looking out for someone is like "having their back".
You would pretty much always look out for your friends, but you wouldn't look after them unless they were sick or injured, and even then probably only if they were very good friends.
I hope that helps!