Younger native speakers: are you comfortable reading archaisms like "thou," "art," "hast," "thine," etc.?
Speakers my age ("senior citizens") are familiar with these, because of studying English literature in school. Another reason is that the 1611 English translation of the Bible, the "King James Version," uses it, and it used to be the most common translation. But in the last fifty years, more and more churches have adopted more modern translations.
I have wondered if this older language is still reasonably familiar to younger speakers--say, people under the age of 30--or whether it has become very difficult to understand.
Here are some examples of archaic English. Can you read and understand them comfortably? Do you just say "oh, that's old-fashioned English?" Can you easily "translate" them into contemporary English?
1) Now get hence, or by the Sambhur that I killed (I eat no starved cattle), back thou goest to thy mother, burned beast of the jungle, lamer than ever thou camest into the world! Go!”
(Rudyard Kipling, The Jungle Book)
2) The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over...
(Psalm 23)
3) Then Sir Arthur looked on the sword, and liked it passing well. Whether liketh you better, said Merlin, the sword or the scabbard? Me liketh better the sword, said Arthur. Ye are more unwise, said Merlin, for the scabbard is worth ten of the swords, for whiles ye have the scabbard upon you, ye shall never lose no blood, be ye never so sore wounded; therefore keep well the scabbard always with you.
(Sir Thomas Malory, Le Morte D'Arthur)
4) O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.
(William Shakespeare, Romeo and Juliet)

