Search from various English teachers...
United States flagDan Smith
Younger native speakers: are you comfortable reading archaisms like "thou," "art," "hast," "thine," etc.?
Speakers my age ("senior citizens") are familiar with these, because of studying English literature in school. Another reason is that the 1611 English translation of the Bible, the "King James Version," uses it, and it used to be the most common translation. But in the last fifty years, more and more churches have adopted more modern translations.

I have wondered if this older language is still reasonably familiar to younger speakers--say, people under the age of 30--or whether it has become very difficult to understand.

Here are some examples of archaic English. Can you read and understand them comfortably? Do you just say "oh, that's old-fashioned English?" Can you easily "translate" them into contemporary English?

1) Now get hence, or by the Sambhur that I killed (I eat no starved cattle), back thou goest to thy mother, burned beast of the jungle, lamer than ever thou camest into the world! Go!”
(Rudyard Kipling, The Jungle Book)

2) The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over...
(Psalm 23)

3) Then Sir Arthur looked on the sword, and liked it passing well. Whether liketh you better, said Merlin, the sword or the scabbard? Me liketh better the sword, said Arthur. Ye are more unwise, said Merlin, for the scabbard is worth ten of the swords, for whiles ye have the scabbard upon you, ye shall never lose no blood, be ye never so sore wounded; therefore keep well the scabbard always with you. 
(Sir Thomas Malory, Le Morte D'Arthur)

4) O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.
(William Shakespeare, Romeo and Juliet)

Comments · 6

3

When I read Hamlet there was a marginal translation for some words. I like that language and became familiar with it since I also studied literature. I like Shakespeare’s plays a lot and found them interesting despite the difficulty in understanding the language.




0
"HI Dan, I read King James Version and our local Bible for the translation. Nowadays, many other English speakers Christians read newer Versions such as NASB, NIV, NKJV. Most of them said those are the better translation for the original Version Hebrew and Greek. What do you think?" 

This is a difficult and controversial topic. 

It is my personal opinion that unless you're studying or arguing theology, I doubt that the differences matter. If you are reading the Bible for religious inspiration, then the best translation is whichever one you find most inspiring. 

It is not just a question of translation. It's also a question of choosing sources. There isn't such a thing as "the" original Greek or Hebrew. The Greek and Hebrew sources are themselves the product of centuries of compilation, collection, and revision.

In the US, some fundamentalists believe that the King James Version is divinely inspired. They think the translators were guided in choosing their sources and in making the translation. Therefore, they think the King James Version is right, even when it is different from "better" modern translations.

I'm no expert. The largest difference I've ever noticed, myself, is in the language of the Ten Commandments, in which the King James version uses the language "Thou shalt not kill," but modern translations often say "You shall not murder." 

The New International Version (NIV) is a popular modern translation. A friend of mine who does know a lot about Bible translations gives high praise to the New English Translation (NET Bible).
0
Frankly speaking, a bit difficult...As soon as I read the introduction,Shakespeare came to my mind).
0
It's worth noting that in several regions of the UK these type of words are still very much in daily use.
https://www.youtube.com/watch?v=QdzZXibW3B8
0
The King James is still used in many Christian denominations. "If it was good enough for Jesus," someone somewhere said, "it's good enough for me."

The King James is the most important by far of all the English translations of the Bible. Its influence on Western literature and culture is huge.

For English learners, however, I would recommend something like the NIV

A friend of mine from Mexico wanted to buy a bilingual English and Spanish Bible because he was working on his English. He came home from the bookstore with a modern Spanish version combined with the 1611 King James version.

"You know, don't you, that the English in that version is 400 years old?" I asked him.

"Does it make much of a difference?" he asked.

"Well, for example," I responded, Do you understand when I ask you "Whither goest thou?"

"Huh? What does that mean?"he asked.

"Where are you going to?" I answered.

My Mexican friend came back from the bookstore with a bilingual modern Spanish/New International Version.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today