I think it's universal.
There's even a physiological reason behind it. Everything you hear sounds different depending on the shape of the surroundings of whatever is making the sound, and the set of paths by which it reaches your ears. A marching band outdoors doesn't sound the same as the same band does playing in a concert hall. If you imagine a little man sitting inside your mouth and talking, he is not going to sound the same to you as when he is sitting outside two meters away. The sound of our own voices reaches our ears in a lot of ways. Some of it comes up to our ears through the inside, through our Eustacian tubes. Some of it comes via bone conduction.
Our own voice is very loud, and it's a psychophysical fact that the same sound actually sounds different in character and timbre when it is loud than when it is soft. Then, too, when we are making the sounds ourselves we feel vibrations in our throat, and in our chests.
The disturbing thing, of course, is that the sound of our recorded voice is what other people hear. We are hearing ourselves as others hear us. Unfortunately, I think most of us do not like it as well as the direct sound of our own voice.
It's even worse for singing. I took some adult ed voice lessons once. I am very proud of the fact that I am now able to listen to the sound of my recorded voice, singing, and say "Eh. It's, oh, not too bad" instead of "Aiyyyeeeee! I sound terrible."