Search from various English teachers...
Russia flagKsenia Z.
Исправления

Я офигеваю от того, как некоторые мои соотечественники на этом сайте правят тексты. Одни не замечают, что предложения на русском не звучат, исправляя только грамматические ошибки (лень, охота за баллами или что?), другие правильный вариант исправляют на неправильный! Возникает ощущение, что иностранец пишет лучше носителя! Мне кажется, тут надо какие-то тесты вводить на знание родного языка и только при его успешном прохождении давать право на исправление записей, ибо ни в какие ворота не лезет...

P. S. Сама не преподаватель по русскому, да даже преподаватели всех нюансов русского языка могут не знать, но давайте будем оказывать иностранцам по максимуму качественную помощь!



Comments · 22

6
Ксения, добрый день. Не во всем согласна с вами. «Одни не замечают, что предложения на русском не звучат, исправляя только грамматические ошибки» Для меня на совсем ранних стадиях изучения итальянского было достаточно только орфографии. Теперь я придвинулась немного вперёд и в состоянии понять стилистические исправления. Может в некоторых случаях частичное редактирование полезнее. Я не претендую на хорошее знание родного языка и не редактирую чужие тексты. Кроме того помню как вводили меня в стопор 4 совершенно разные корректировки. Доброго вечера и поддержим людей изучающих наш великий и могучий .
6

А я думаю, что те, кто пришли сюда за бесплатной помощью не могут требовать высокое качество услуг, а должны  сказать спасибо за то, что чужие люди потратили своё свободное время, чтобы помочь. А если кто хочет быть уверен в высоком качестве продукта, то есть ответа, пущай берёт нормального грамотного учителя, платит бабло и получает удовольствие от красоты и богатства русского языка. 

А халява и в Африке халява. Уж вы мне поверьте. Я знаю, что говорю)))

5
Крик души)) Да, есть такое явление, увы...  Но если вводить тесты на знание родного, тут - давайте это честно признаем - мало кого останется. Сюда не за оценками идут, вообще-то) К тому же: а судьи кто?)) Ксения, даже у вас, согласитесь, стилистика изложения несколько далека от литературной... (я ни на что не намекаю, нет). Но... вы бы рекомендовали иностранцам этот вот свой текст как образцовый? "Ньансы" исправьте, кстати. Да и админы сайта на такие тесты точно не согласятся. Им же надо денежки лопаточкой грести. За те же тесты на уровень владения. А тут - как хорошо: изменил в настройках свой родной язык с русского на, скажем, английский, сдал тест, и точно знаешь, какой у тебя уровень, гордиться тебе или горевать. И главное-то - платить никому не надо! Красота!)
4

Aud , я хочу говорить на русский -это ошибка , а давай теперь говорить с тобой по русски -это плохой  стиль , но,  надо ли  поправлять на давай перейдем на русский ? Тогда надо объяснить , что значить перейдем , а сами сидеть останемся . Это уже , как говориться, совсем другая история .


4

Некоторые правки, правда, удивляют. Задумалась о том, что непонятно, насколько полезно будет, скажем, начинающему, если я буду править по максимуму. На каждом этапе свои задачи. Мне кажется, важно хотя бы минимально обратить внимание на стилистику. Но не отобью ли я интерес к языку, если начну полностью перестраивать фразы? Не все языковые конструкции легко понять на первых этапах. Все мы начинали говорить с очень простых фраз. Так в жизни не говорят, но это необходимый этап обучения. Я не преподаватель, и мне сложно понять, что ок для этого уровня, а когда пора повышать планку.  <o:p></o:p>

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today