Search from various English teachers...
France flagCilla
Which foreign words do you use in your language?

For those whose native language is not English, which English words do you often use when you speak your native language?

For the native English speakers, do you use French words in your native language? Which ones?

French people use a lot of foreign words in the every day life. Most of them are English.

For example : un best-seller, un best-of, un come back, un scoop, un sponsor, un dealer, un must have, être overbooké, un listing, un challenge, un dress code, une punchline, un prime-time, un hit, un flop, checker, un spoiler,etc... The list could be long ! 

We even sometimes add -ing to make words sound more English (but in a French way) "shampoo" becomes "shampoing". We also say "un parking" (for a parking lot), "un camping", "un dressing" for a closet, "baskets" for trainers or "un brushing" for a blow dry for example

Most of those words are often linked to different fields such as business, informatics, sports....

This doesn't bother me. Languages influence each others, that sounds quite natural to me. 

Comments · 8

5

Approximately a third of our language is French!  There are three main categories. Some words, such as 'village', we absorbed so long ago that we don't even think of them as French any more. Meanwhile, others, such as 'triage', were adopted centuries later, so we give a nod to their origins by pronouncing them in a somewhat French style. Likewise, 'sabotage',  'camouflage'  - more-or-less English words pronounced in a more-or-less French way. The fact that we adopted French words at different periods accounts for the inconsistency in our pronunciation:

village: /ˈvɪlɪdʒ/        triage: /ˈtriːɑːʒ/

Then there are the words and phrases which we do consider to be properly French. And just as you French speakers sometimes get it wrong ( how ever did 'le smoking' become a smart men's garment rather than a unhealthy habit? And where on earth does 'le footing' come from?) , we also have some very odd ideas about the meaning of some French phrases.

For example, we often use the phrase 'pièce de résistance' - in our best French accents - in ways that would baffle most francophones. For us, it means a masterwork or 'crowning glory'. We even use it sarcastically. For example, the most idiotic comment final comment in a speech full of idiotic comments. Weird, n'est-ce pas?

1
Thank you very much @Terecia ! 
1

Bonjour, Cilla

     Bahasa Indonesia has a few English loanwords. However, these words are pronounced diffrerently to English (I heard the phonetic rather similar with Dutch)

The words are:

* (INA) - Indonesian; (ENG) English

(1) Internet pronounced as (INA) /ɪntɛrnet/  --   /ˈɪntənɛt/ (ENG)

(2) Supermarket pronounced as (INA) /supɛrˈmarkɛt/  --  /ˈsuːpəmɑːkɪt/  (ENG) 

(3) Film pronounced as  (INA) /fɪlɛm/  --  /fɪlm/ (ENG)

(4) Album pronounced as (INA) /album/  --  /ˈalbəm/ (ENG)

(5) Detail pronounced as (INA) /dɛtail/  --  /ˈdɪteɪl/ (ENG)

There are still some English loanwords, but I just wrote five of them to name a few.

1
My native language is Persian. We have many Persian words are equal to English like: Football, Case, Luxury, IQ, Bank, Taxi, Mouse, Cinema, Surprise, Visa, TV, Face to Face, Laser, Lamp, Bad, Jet and many more.
1

Russian has borrowed a ton of English (or Latin, for that matter) words related to sports, science, technology, business, literature, and whatnot. However, just like in your example with francizing English words, we tend to russify them, too. Shampoo becomes "shumpun", organization becomes "organeezahtsyya", journal becomes "joornal"...

When I speak English, I actually like to use French words, haha, I don't know why, maybe this way my own speech seems more sophisticated to me? I'm not sure but I've recently noticed that. On the other hand, these French words often do not have any counterparts in English so I don't know how to express some things without using some French. For example, "laissez fair", "blasé", "tête-à-tête" (okay, this one can be replaced with "face-to-face" or "in private" but I still use it), "première", "vis-à-vis" (again, can be replaced with "face-to-face" but sounds cooler), "picturesque", "déjà vu", and my favorite "mille-feuille" - I love to bake it but still have no idea how to pronounce it because different resources give very discrepant recordings/transcriptions of its pronunciation!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today