Search from various English teachers...
United States flagJessica
Help! Translation from Ukrainian to Polish to Russian

I am currently working on a poem to recite at an international poetry festival. I would like to recite this poem in all 3 languages I've studied / am studying. If anyone knows how to better translate this poem into English, Polish, or Russian, please let me know. Thank you! 


You give strength - I go through the fierce storms,

You give strength - I will overcome all the mountains.

I am strong because you are near with me,

You are with me in power and beauty.


Ти сил даєш — іду крізь люті шторми, 

Ти сил даєш — долаю гори всі.

Я міцна, бо Ти зі мною поруч,

Зі мною Ти у силі і красі.


Dajesz siłę - przechodzę przez gwałtowne burze, ? idę  przez sztormy ?

Dajesz siłę - pokonam wszystkie góry. 

Jestem silny, ponieważ jesteś ze mną blisko

Jesteś ze mną w sile i pięknie.


Ты сил даешь - иду сквозь свирепые штормы,

Ты сил даешь - преодолеваю горы все.

Я крепкая, потому что Ты со мной рядом,

Со мной ты в силе и красоте.

Comments · 3

2

Thank you again for all of your help!!! I really appreciate your time.

For the festival, I am allowed to recite other authors' poems, as long as I include their name. I will be sure to cite the author of the poem in the program. 

1

1. Translation of poetry is not literal. Rhyme and poetic meter must be observed...

So, it's my version in russian:

Ты мглу пронзаешь штормовым разрядом,

Ты сил даешь пройти мне горы все.

И я крепка, ведь Ты со мною рядом,

Со мною ты и в силе и в красе.

And! 

2. Jessica : "I am currently working on a poem to recite at an international poetry festival."

Jessika, there is a risk that this poem in the competition may be blamed for plagiarism ...

Виталий Ефремочкин - Ти Сил даєш

   

https://bogvideo.com/music_videos/vitaliy-efremochkin-ti-sil-dayesh/

1

as a Pole I can tell You that it sounds good:

Dajesz siłę - przechodzę przez gwałtowne burze. 

Dajesz siłę - pokonam wszystkie góry. 

Jestem silny, ponieważ jesteś ze mną blisko

Jesteś ze mną w sile i pięknie.


PS. last sentence sounds not naturally, but the translation is good.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today