Hi,
There doesn't seem to be much in the way of Serbian audio programs with Serbian subtitles available; the only one that I know of that's even close to it is Srpski na srpskom on RTS' site.
(http://www.rts.rs/page/radio/sr/news/23/radio-beograd-1/3666/srpski-na-srpskom.html?position=-1)
These are short (and often funny) clips about mistakes made by native speakers. If you read the description of each episode, it's actually a transcription of the first 30% (or so) of the episode.
You can also try watching TED talks on YouTube. Very often you can find Serbian (or Croatian) in the list of subtitles. I know that they're not actually speaking your target language, but at least you can see how native speakers translate English to their mother tongue.
Hope this is of use to you, and let me know if you need anything.
Best of luck!
Regards,
Yifan