Search from various English teachers...
Ukraine flagJuliette
"Kiwi MP struggles to understand Scottish accent in House of Commons"

I read a strange piece of news this morning :

"A New Zealand-born MP had to ask the Scottish politician to repeat his question twice after he struggled to understand his Glaswegian accent." What is your opinion about that? Do they sound so different?
https://www.sbs.com.au/news/kiwi-mp-struggles-to-understand-scottish-accent-in-house-of-commons

Comments · 7

9


Here is what the Scottish man said (I listened to it and wrote it down for you):

"Mr Speaker, I know from speaking to a number of Parliamentary colleagues that there are still certain aspects of the estate -- including the northern estate -- that are not great for people with disabilities. Can I ask the Honourable Gentleman what work is being done to make sure that this place is more accessible, particularly for some of our colleagues who have a disability?"


That is 100% standard English. He's not speaking in "dialect" at all.


Now let's change it to Scots dialect (this is NOT how he spoke! But I'll just write it like this so you can see the difference).


"Mr Speaker, ah ken frae speaking tae a number o' Parliamentary colleagues that thir ar still certain aspects o' th estate -- includin' the northern estate - that areny great fir people wi disabilities. Can ah ask the Honourable Gentleman whit work is bein' done tae make shair that this place is mair accessible, particularly fir some o' our colleagues whay huv a disability?"


That's how I would have said it...that may not be how he would have said it in Glaswegian Scots. There are a lot of regional varieties of Scots. The point is, he didn't say it that way!! He spoke normal English.

4

Hiya, well I'm from Scotland so I can explain this to you. Julio, the man wasn't speaking in a "dialect". He was speaking in 100% standard English. He was merely speaking with a Scottish accent. I found it hilarious that the other man couldn't understand him but in fairness he was speaking rather quickly.

Accent and dialect are not the same thing. Accent just means how you pronounce the words. He was using standard English but pronouncing it with his Scottish accent. Dialect means a different variant of English that has different vocabulary and some different grammar rules. In Scotland, many people speak Scots which is a dialect of English. That Glaswegian MP probably speaks in Glaswegian Scots at home but when he's working in the House of Commons, he code-switches to standard English so that English people can understand him.

3

I am an American.  I was in Glasgow ten or so years ago.  I asked directions from a guy on the street.  There was one word I could not understand.  (Unfortunately, it was a crucial word for me to understand.)  I said to him,

"I'm sorry, but this one word I can't understand.  Please repeat it."

He repeated it.

I still could not understand.

"My God, man.  I'm saying it as plain as day!" he replied.

I gave up and thanked him.  Later I realized that I should have asked him to spell that word for me.

1

@ Juliette; @ tempus.edax.return

I, and a friend,  hitchhiked from Edinburgh to Glascow in 1986.  A Glaswegian man gave us a ride.  They are very helpful in Glascow.  I thanked him and asked for directions once he let us off.  I smiled, thanked him, and then went straight to a tourist information centre.  I didn't fully comprehend his answer because the accent was so "thick."

1

Thank you all for your reactions and for useful information!

It's really interesting, how you told your story. :)


Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today