Search from various English teachers...
United States flagSusan
Do you believe that the English spoken worldwide is more of the commonwealth variety?

This doubt was raised in my mind on this thread https://www.italki.com/discussion/186828, and instead of taking a tangent on that thread I thought I would start the discussion of this here. 

What is international English?  Is it fair to say it is more of the commonwealth variety than the American variety?  Is it not really an unstandardized mix?  Are there facts to support whether ¨spoken¨ English is more like American English or more like British English.   Ola was kind enough to answer why he included in his topic the assertion that worldwide spoken English is more of the commonwealth variety-- putting American English in comparison to the English of all the rest of the former British colonies, there are fewer Americans.  Do Canadians, Australians, Indians, and others from former British colonies really appreciate being lumped together that way. (To me it almost sounds like they are included as part of the British team in a competition about the dominant or correct English, although I imagine that was not his intent.) 

I would argue that the worldwide written English is not more ¨commonwealth¨ than American, based on the spelling statistics by the dominant search engine in most countries other than China and Russia.  For example, ¨colour¨ is cited 965,000,000 times in Google vs. ¨color¨ cited 4,700,000,000.   

So what do you think?  What facts would support or argue against whether the English spoken worldwide is more of a commonwealth variety?  What is your own personal perception?  Would you have agreed with him?  Am I just being argumentative about this or is it worth thinking about what international English might be? 

Comments · 23

7

I agree with Phil. The concept of Commonwealth English is an anachronism.  Children in Delhi, Singapore and Hong Kong may learn their ABCs from British textbooks, but the English that they are exposed to  - and aspire to - is predominantly American. The sheer numbers of AmE speakers worldwide, and the sheer volume of AmE content in the media is overwhelming.

This is increasingly the case even in English-speaking countries. Many young British people say 'gotten',  'eether' rather than 'eyether' and add 'Right?' to their statements rather than a tag question. Language changes all the time, and the current change is overwhelmingly towards the American model.

Then there's the internet. The interesting thing about the internet is that it influences you without you realising it. We've always known that Hollywood movies are American. But now, with the internet, we interact with AmE without even being aware of it. We now all buy stuff online by clicking on our 'cart' (never 'trolley') and 'check' (rather than 'tick') boxes dozens of times a day. The current generation of digital natives worldwide have never known anything else, and presume that this is the only English there is.  British people of my generation occasionally make jokes along the lines of  Check the box?  Yes, done that. It's definitely a box. or Regular coffee? Yes, please. Every half hour. Meanwhile, the younger generation look on confused.

These days, it's often a non-native  (an astute italki member from Russia, for example) who will question why someone is using 'practice' as a verb or  'already' with a past simple tense. They've learnt from their British English textbooks that these usages are 'wrong', and are confused when they come across them. Meanwhile, for a British or Australian youngster, these usages just look like normal English.

5

This reminds me of Stephen Hawking and the first time he was shown a new computer program that would enable him to speak. His wife wasn't too impressed as it spoke American English. It was an innovative tool that had been developed by a California-based company and it solved his problem at the time. Having it speak British English would have seemed a luxury.

5

Certainly, the colossal output of Hollywood means that global exposure to US English is much higher than that of UK English or any other variety of English, even in the UK and other English-speaking countries. 

British actors are often cast by Hollywood as villains, aristocrats, or eccentrics and perhaps that explains some of the mystique of UK English that Phil refers to. 

Some US speakers struggle to understand British accents and so pigeonhole British English as an exotic variety that is far from standard English. I've even seen US teachers on Italki suggest this in their profiles. 

For non-native speakers, emphasising the differences is unhelpful, in my view. The students who ask about it on Italki are generally not above lower-intermediate level. Once students are making inroads into upper-intermediate level, then it's worth them spending some time on the main grammatical differences and preferences. At that level, students will have a competence that means that they can be relaxed about the differences and not feel (the false) pressure to choose between them.

5
No, I don't agree. Especially when most of the people who speak English in the world are not native speakers. I work in a non-native English speaking country. My colleagues are all from Europe and supposedly would have learnt 'British English' at school. I have colleagues from Austria, Germany, Serbia, Portugal, Spain and Hungary. I think in all these countries British English and British pronunciation would be taught. However, to my ear they all use American pronunciation and they certainly use American vocabulary. Two reasons for this, they learnt 'British' English from people who aren't native speakers for the most part. My Austrian colleague told me that school they learnt 'Austrian' English. Secondly, you can't underestimate the power of Hollywood. It's the biggest and best film industry in the world and it overwhelmingly influences those who learn English as a second language.
5

Here's an example.  If I come across baggage-laden foreign tourists in struggling towards the escalators in a London station, I'll tell them where the elevator is ( not the lift ). Wherever they come from, chances are they'll be familiar with the former term and baffled by the latter. Why risk using  a 'local' word when you can use an 'international' one?

English is the international language of the world, and International English is American English. Like it or not.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today