Search from various English teachers...
Brazil flagRicardo
Which are the common mistakes that Brazilians do when talking in English?
I am trying to keep myself aware of this common mistakes, so I can avoid them.
When you talk to a Brazilian which words, expressions or mania that is really difficult to you to understand?
It is not just curiosity, I have to talk with people all over the world and I need them to understand me.
So do not be shy, you can tell it like it is.
Thanks.

Comments · 8

4

Words like 'booked' and 'hooked' are often mispronounced and become book-ed and hook-ed. What makes this really difficult is that there are a handful words that do sound like this. Crooked is actually pronounced as crook-ed, for example.

*Edited for typo and clarification

4
In English you don't "do" a mistake, but you "make" a mistake.
2

"The words ending in 'th' are really difficult to me, I was told to change the sound by 'd', 't' and 'f', but I want to do my best to speak it like a native would speak. 
About blending words together, could you give me an example?"


The th represents a phoneme that doesn't exist in Portuguese, so it's something you have to get used to as you learn the language. Some tough words for begginers you can train wiht are "athlete", "three" or "thread", words with thr or thl.

"Words like 'booked' and 'hooked' often become book-ed and hook-ed"

Brazilian Portuguese rarely "eats" the vowels, so the tendency is for us to fully pronounce those words instead of cook-d or work-d. 

2
I've talked to alot of Brazilians, and one of the biggest mistakes I've seen is direct translation. For example, they'll say: 
"I'm from Brazil, do you know?" 
Here, the direct translation of "você conhece?" wouldn't make sense in English, the right way to say it would be: Have you been to Brazil? Have you heard of Brazil? 

Same thing goes for the word "pretendo"- It doesn't translate to "pretend" which, has an entirely different meaning.
 
2

For example

I want to learn more about you.

Ends up sounding like  'I want to learn more abou- chew'    There's no distinct ending between 'about' and 'you' so it ends up sounding like one blurred word. 

I would suggest if you can, speak with a native English speaker so they can help you. Reading typed up words can help, but hearing the words coming out of a native English speakers mouth would help so much more. 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today