In my opinion, language partners are more for practice than teaching/learning. Of course this entirely depends on the people involved. I treat it as a way to interact with a native speaker and practice pronunciation, getting my point across, and perhaps learning a few things along the way. I do not expect my partners to be teachers. If we manage to teach each other some things along the way that's fantastic, but I would never depend solely on them for my learning or be mad at them if they accidentally told me something incorrect.
The best thing to do is be up front with any potential language partners about what you would like to do during your exchanges and how you would like the exchanges to go. i.e. length of each exchange, how often to switch between languages, activities you would like to work on, etc.
For example, for my first interaction with a new partner I like to switch languages every 10 mins or so. This is just to ensure both of us that we are willing and able to speak both languages and it allows you to relax a little every 10 mins in your own language. I am always very nervous during the first exchange and having some shorter bursts in each language gets you exchanging quickly and builds some confidence that this is going to work (hopefully).
After the first exchange, you can discuss whether to try again and the format going forward (always being open to suggestions of course). I usually switch to 30 mins in each language after the first exchange so that we can each spend some time in one language.
As for communication issues, yes these are going to happen especially if language levels are not very high. There is always google translate which I have open at all times :) If you are both absolute beginners, it's going to be a tough slog, but it may also be a confidence boost if you can still manage to communicate. That is what it's all about after all.
Good luck!