Насколько эффективно заучивать фразы?
Я уже спрашивала в английской ветке, но продублирую. Вы заучиваете фразы или целые диалоги? Помогает? Потому что заучивать отдельные слова я считаю полной ерундой
Search from various English teachers...
Comments · 4
1
Нет.
Но я помню наизyсть много песен на разных языках - и я обычно их разбираю, то есть, знаю, что значит каждая грамматическая констрyкция. Мне просто интересно, о чём поют, я читаю текст, потом начинаю разбирать - и в конце концов оказывается, что я помню большyю часть.
Определённо, это помогает с языками которых вы не знаете вовсе:))))) В одной из итальянских песен, которые я помню, 200 разных слов. А я помню несколько.
Но я помню наизyсть много песен на разных языках - и я обычно их разбираю, то есть, знаю, что значит каждая грамматическая констрyкция. Мне просто интересно, о чём поют, я читаю текст, потом начинаю разбирать - и в конце концов оказывается, что я помню большyю часть.
Определённо, это помогает с языками которых вы не знаете вовсе:))))) В одной из итальянских песен, которые я помню, 200 разных слов. А я помню несколько.
0
1. Фразы - но обязательно в контексте. Т.е. The Stogov's flat is in the centre of the town может отправляться откуда взялось - из тупорылого учебника, но если фраза взята из живого контекста (из прочитанной книги, из фильма, из песни) - это совсем другое дело.
2. Отдельные слова по алфавиту, или в наборе "100 слов, после которых вы заговорите как Шекспир" и тд - это действительно ерунда. А вот слова в контексте - совсем другое дело. Что я имею в виду - берем тему, составляем по этой теме словарь и отрабатываем. Например: тема "Кухня" - все слова и выражения, связанные с кухней+контекстные фразы, в которых эти слова и выражения встречаются.
3. Разумеется, для этого придется очень много работать самому.
2. Отдельные слова по алфавиту, или в наборе "100 слов, после которых вы заговорите как Шекспир" и тд - это действительно ерунда. А вот слова в контексте - совсем другое дело. Что я имею в виду - берем тему, составляем по этой теме словарь и отрабатываем. Например: тема "Кухня" - все слова и выражения, связанные с кухней+контекстные фразы, в которых эти слова и выражения встречаются.
3. Разумеется, для этого придется очень много работать самому.
0
Ну как вам сказать? По-моему, необходимо и то, и другое. И значение
отдельного слова и цельные фразы. Любой язык ведь по-своему вещь
комплексная: много устоявшихся, общепринятых фраз, хотя много
трансформированных или неустоявшихся фигуральных выражений, игры слов,
неологизмов. Поэтому, я считаю, важно изучение как слов, так и цельных
выражений.
0
Да, лично я это делаю. Я думаю, метод обучения мы выбираем сами. Например, у меня получается учить слова по отдельности тоже. Я знаю первый абзац на английском 3 книг. Я их учила, потому что они были слишком красивым выступлением, чтобы пропускать такое. Потом целые фразы помогают больше чувствовать язык. Иногда прямой перевод не очень совпадает со смыслом, поэтому лучше заучить нейтральные фразы. I beg your pardon - по-русски вполне нормально переводить: "не понял?!", "а?", "извините?!" - как видите, оттенки разные, но на английском это официально. Потом если созваниваетесь с ЮО или сами работаете оператором, тоже придется учить общие выражения. В целом, да, я думаю, очень кстати учить готовые фразы
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
