Search from various English teachers...
United States flagZach
Arabic - Accents & Dialects

I've been considering learning Arabic for some time. I'm curious as to whether or not the Arabic that is spoken in each country is more like an accent, a dialect, or maybe there is both. To give you an example of what I mean I will compare some English speaking countries and China. In the United States, England and Australia we speak English. There are various accents and a lot of slang but the foundation of the language is the same. While I lived in Shanghai, I discovered that while most of the Chinese speak Mandarin many of them also speak a "dialect" which is particular to their region, for example: Shanghainese. These "dialects" aren't just Mandarin with an "accent" they're different languages entirely.         

With that said, if I learned Arabic in Egypt would I easily be understood in Jordan, or any other Arabic speaking country with my "accent"? Example: learning Spanish in Spain and then going to Mexico or learning English in Britain and going to the United States. Or, is each country's Arabic quite different and more like learning a "Shanghainese?" 




Comments · 7

2
Zach, first, what you call "accents" is dialects actually. Secondly, Arabic dialects are as different as Romance languages. Chinese dialects are morе different:)

Thirdly, many Arabs watch Еgyptian TV (and also Lebanese and Kuwaiti and....). The difference with Romance languges is that no one ever warned them that it is "different language" and they must not watch without tralanslation/dubbing/subtitles. But if you noticed, Dutch speakers do watch Еnglish TV without subtitles.

If you watched Brazilian TV since childhood, you would understand a Brazilian. He wouldn't understand you though:) Of coursе communication is not limitеd to TV, and Abdullah's "and also due to learning the standard form of the language (Modern Standard Arabic), which enables us to modulate our dialects to make them more accessible to other speakers." is an important dеtail.

Maghrebi dialects (Tunisian, Algerian, Moroccan) are considered "less accessible" from Classical Arabic than Еgyptian. This must be true (I can't  measure the distance myself!), but this must be exaggerated because the difference in exposure is huge. When a Cairiene dialect speker comes to Morocco, he/she speaks something that many Moroccans have already heard:) They speak something utterly obscure.

2

If you learnt Egyptian or Levantine dialect all Arabs will understand you. These two dialects are very familiar to everyone because it is available 24 hours on media.What is not familiar is only the Moroccan dialect. 

Don't worry to you mix words from the two dialects or even from MSA you will be certainly understood.

Good luck

1

Arabic speakers often don’t recognize it, because we’re exposed to many different dialects from a young age, but the dialects of Arabic vary significantly. The variation spreads in two ways: regionally and socially. The further you move away from a place, the more different the dialect becomes. For example, the dialect in Kuwait is similar to the dialects in eastern and central Saudi Arabia, but the dialect in western Saudi Arabia is kind of a mix between the Egyptian and Gulf dialects. At the same time, an urban, educated person from one country is more likely to understand an urban, educated person from another. This is due to media exposure, and also due to learning the standard form of the language (Modern Standard Arabic), which enables us to modulate our dialects to make them more accessible to other speakers.

To give you an example of how different the dialects are: Maltese is a descendent of Arabic that’s similar to the North African dialects (most notably Tunisian), and it’s considered a separate language altogether due to Malta being culturally and politically split from the Arab world as a result of its history. Tunisians often report that they can understand about 80% of Maltese (that’s how similar Maltese is to the Tunisian dialect), but as a Kuwaiti, I can understand less than 10% of Maltese.

A big part of the reason that Arabic is still considered one language is that we Arabs are heavily invested in our Arab identity. Classical/Standard Arabic has been preserved for over 1,500 years, and that’s what connects us with each other. We’re all taught Modern Standard Arabic, and we’re all taught that our identity as Arabs is a central aspect of who we are, culturally. 

1
Hi! 
There're different Arabic dialects, but they're not different languages entirely. There're differences and similarities between those dialects, but, in the end, we can easily understand each other. We can only miss some words that we won't know about each dialect, but, generally, we understand each other clearly. So, if you learned Egyptian Arabic, you would be understood in other Arabic countries. 
0

Thank you all for your comments & replies.


@KP

What's your definition of an "accent" and what's your definition of a "dialect"? More often than not, I've found that what people call "dialects" should be considered different languages, as you seem to agree. Let me give you a few examples that I have witnessed while living abroad... 

While in Vietnam, I lived in both Saigon and Hanoi. In each city, they teased about the other's "accent." No one in Vietnam would consider themselves bilingual if they spoke "Hanoi Vietnamese" and "Saigon Vietnamese." This is the same as English, Spanish and several other languages. No one would say I speak British English & American English. One might be able to mimic an "accent" or repeat a few expressions but that's about it.

On the other hand, in Shanghai, people spoke of Shanghainese as a "dialect" of Mandarin. In spite of this ambiguous term, unlike Vietnam, people did consider themselves bilingual if they spoke Shanghainese & Mandarin or any other "dialect" and traditional Mandarin. My friend who was quite fluent in traditional Mandarin knew some basic phrases in Shanghainese and when he said them people usually replied with, "Oh! You can speak Shanghainese!" 

With all that said, I read in "The Language Instinct" by Steven Pinker that "a language is just a dialect with an army and a navy." So, maybe we're just lost in rhetoric but I think it essentially comes down to two things: People who speak the same "language" but in a different way (pronunciation, slang, etc. think British English vs. American English or my Vietnam example) and people who speak different languages (think Italian vs Japanese or my China example.)

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today