Search from various English teachers...
Ecuador flagMiguel -SpanishInputCommunity Tutor
El español de Estados Unidos

Si tienes familiares que han vivido en Estados Unidos por varios años, sin duda has notado cómo su español ha sido afectado por el idioma inglés. Los latinos en USA usan muchas palabras y estructuras gramaticales copiadas directamente del inglés. Algunos cambios que he notado son:

(A la izquierda el español de mi familia en USA/amigos que viajan mucho a USA, y a la derecha el de Ecuador)

Vocabulario:

La grocería vs la tienda

Los biles vs las cuentas

El rufo vs el techo

La yarda vs el patio

El mapo vs el trapeador

El apóinmen vs la cita

La boila vs la calefacción

Gramática:

"Él está supuesto a llegar a las 10" vs "Se supone que él tiene que llegar a las 10" (copiado de "He's supposed to...")

"Hiciste un error" vs "Cometiste un error" (copiado de "you made a mistake")

"Déjalo ir" vs "Ya olvídalo" (cuando hablamos de un problema o molestia. Copiado de "let it go").

"Yo te llamo pa'trás" vs "Yo te devuelvo la llamada". (copiado de "I'll call you back)

¿Qué otros cambios has notado?

Comments · 5

2
¡Qué interesante! No sabía que el inglés ha así influido el español. La próxima vez que cometo el error de decir “hice un error”, voy a explicar que estoy hablando el español de los Estados Unidos. Jajaja
1

Alguna vez yo tuve una conversación con una camarera hispanohablante, quien era una imigrante de México.  Ella me dijo que su hijo estaba fallando en su curso de español en la secundaria pero tuvo excelente notas en todos de los otros cursos.  Ella me dijo que el primer idioma de su hijo era el español, pero este español es muy diferente que la español (de España) del curriculo de nuestras escuelas publicas.

Después yo hablé con una profesora que enseñó el espanól en una de nuestras escuelas.  Me dijo que es bastante commún que los niños que son hispanohablante nativos, los hijos de imigrantes, muy pocos veces sacan buenos notas en español.  En nuestra sistema de notas,  un ¨A¨ es lo mejor y un ¨F¨ es lo peor.  Me dijo que ella habia enseñada mas de 100 estudiantes cada año por cuatro años y solo una estudiante he sacado un ¨B.¨ Todos de los demas sacaron C, D, o F en los cursos deseñados para angloparlantes aprendiendo el español.  Ella me dijo que hay dos factores:  1.  Las palabras y gramatica enseñado es diferente de lo que ellos son acostumbrados. 2.  Los niños de los inmigrantes no quieron verse diferente de los estudiantes angloparlantes y con gran frecuencia se negaron de participar en discusiones en español en la clase.  Muchos de los puntos del curso son basado en su participación. 

Nuestro distrito recomienda que hispanohablante nativos escogen un otra idioma por sus creditos en idiomas extranjeros. Pocos escuelas en nuestro distrito ofrecen una sola curso en español diseñado para hispanohablantes.     

1
Creo que hay ejemplos adicionales de esto en Puerto Rico.
1
En nuestra cannel de television en español, habia una publicidad publica sobre ¨la estrellas de la clase.¨ Jovenes latinos quienes se graduaron de la secundaria con muy buenas notas fueron mostrado diciendo un comentario breve sobre sus planes.  Estaba sorprendida  cuando algunos de ellos, ¨la estrellas de la classe¨ en escuelas enseñado en inglés, hablaron sobre sus planes para asistir a una universidad.  Algunos dijeron ¨Voy a asistir a la Universidad de Kansas¨ por ejemplo, pero mas dijeron ¨voy a atender a la Universidad de Kansas.¨ Estaba empezando a aprender español y ¨atender a la universidad¨ me parecio un error cometido por ¨los estrellas de la clase.¨  
1
hola senor

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today