Si tienes familiares que han vivido en Estados Unidos por varios años, sin duda has notado cómo su español ha sido afectado por el idioma inglés. Los latinos en USA usan muchas palabras y estructuras gramaticales copiadas directamente del inglés. Algunos cambios que he notado son:
(A la izquierda el español de mi familia en USA/amigos que viajan mucho a USA, y a la derecha el de Ecuador)
Vocabulario:
La grocería vs la tienda
Los biles vs las cuentas
El rufo vs el techo
La yarda vs el patio
El mapo vs el trapeador
El apóinmen vs la cita
La boila vs la calefacción
Gramática:
"Él está supuesto a llegar a las 10" vs "Se supone que él tiene que llegar a las 10" (copiado de "He's supposed to...")
"Hiciste un error" vs "Cometiste un error" (copiado de "you made a mistake")
"Déjalo ir" vs "Ya olvídalo" (cuando hablamos de un problema o molestia. Copiado de "let it go").
"Yo te llamo pa'trás" vs "Yo te devuelvo la llamada". (copiado de "I'll call you back)
¿Qué otros cambios has notado?

