I think Emily has listed most of it.
English seems to be a language with many words, with subtly different meanings. There are words that are correct to use. There are words that are better, more descriptive to use. There are words that are clever or insightful to use.
So there are levels fo English ability, including within native speakers.
Beyond mistakes in grammar, beyond appropriate words, through well-chosen words to word choices to be celebrated, there are levels.
Generally, I've found one main indicator is the presence of "u" for "you", "wanna" for "want to", confusions of "your", "you're" "there" "their" and such is one good indicator.
Beyond that it gets more difficult to tell. When you can look at it and say "Yes, there were many options, but that's exactly the right word to use". then you have something.
Sorry, not an easy test to do.
If you actually want to judge someone, you could try asking them. For example, when they say something, you could ask whether they can say that again in a different way. This can be tough, but someone who is proficient can usually find a few different ways to say similar things in English and tell you the subtle differences between them. Some of us, native or not, are simply lost for words sometimes though, so be kind about it. :)
Emily tried to imrpove on Sulochana's comment, but I fear it needs even more of a restructure.