What does that mean:
"How long have you been going New Zealand for?"
what does that mean: how long have you been in New Zealand for?
Search from various English teachers...
Comments · 7
2
Jefferson de O Silva: "Há quanto tempo você está na Nova Zelândia?"
No. I think: "Há quanto tempo você viaja para a Nova Zelândia?"
As Phil said: "Isso significa que você vai regularmente para a Nova Zelândia, e a questão é por quanto tempo um período de tempo você teve esse costume."
2
phil, you must be a good person who wants to help others !
2
It means that you regularly go to New Zealand, and the question is for how long a period of time you have had that custom. I think in Portuguese you can usually use ter + particípio passado for this tense / aspect. Forgive my poor Portuguese:
Durante quanto tempo você tem viajado a Nova Zelanda?
Another option in Portuguese might be:
Faz quanto tempo que você viaja (tem a costume de viajar) a Nova Zelanda?
1
You probably remember wrong. They wouldn’t ask you about “going” to New Zealand if you were already in New Zealand at the time (the word would be “coming”). You may have reversed “be” and “go”. They probably said “How long are you going to be in New Zealand for?” That is a way of asking how long you plan to remain in New Zealand.
“Você vai ficar quanto tempo em NZ?”
1
In 2011 I went to New Zealand and people asked me this and I did not understand. It was my first and only time in that country.
Does it mean how many days I was traveling in New Zealand?
Because I was doing a tour around that country.
Por quanto tempo você tem viajado pela Nova Zelândia?
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
