Comments · 5
Vlad,
I am not completely sure what constructions are considered the subjunctive in English, but I will rewrite these sentences into standard English for you.
#1 Why did you suggest that he confess the truth to his wife via a letter?
#2 The word now makes no sense here. There are two possibilities:
If you had sent me the schedule on time, I would have been at the meeting too. OR
If you had sent me the schedule on time, I would be at the meeting now too. (Both of these sentences can begin with Had you sent instead of If you had.)
#3 is fine. The subjunctive is the same as the indicative.
#4 makes no sense whatsoever. Sorry.
#5 If you should not feel well tomorrow too, I would like you to take the day off. OR
If you were not to feel well tomorrow too, I would like you to take the day off.
What normal people would say in real life:
If you don't feel well tomorrow too, I would like you to take the day off.
(Well means not sick here. Many people would say I don't feel good to mean the same thing.)
Without knowing the meaning in your native language, it is hard to tell if what you translated means the same thing.
Is your language Romanian? I speak Spanish, and the use of the subjunctive is wider than in English. It is a long shot but try to write these in Romanian; it is a romance language so maybe I can guess the meaning and then translate it to English.
2. If you had sent me the schedule on time, now I would have been ar the meeting too.
3. I wish you didn't need to work on weekends.
4. Didn't he say that he broke the window, afraid of not being scolded?
5. If it happens that you don't feel good tomorrow too, I would like you to take the day off.
I have to translate these sentences from my native tongue into english but using the subjunctive and that's how I would normally translate them into english. I don't know whether I used the subjunctive or not, though I tried not to use it in this case so I could understand better. I don't know if they're gramatically correct either so...
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
