Search from various English teachers...
India flagJake
"shall I" V.S "Should I" what's the difference  between 
    1- What shall I tell the police? 
    2- what should I tell the police?
Any extra details will be appreciated

If UK and US prefer one over another then I'm more concerned about the UK.

Comments · 18

5

Steven Larrabee, you don't seem to know what you are talking about, and you're spreading misinformation.

Perhaps you aren't aware of the meaning of "shall" because perhaps it's not used very much in American English.

In British English, there is indeed a big difference in meaning between "should" and "shall."


As a classic example from British English, it  is not at all the same thing for the Fairy Godmother to say to Cinderella:

A) "You shall go to the ball"

as it would be for her to say:

B) "You should go to the ball"


(Version A is what the Fairy Godmother actually says).


"You shall go to the ball" is a very famous line from the British pantomime Cinderella (not the American Disney movie version).

It means "you will go to the ball".

Here, "shall" and "will" are interchangeable, and there is very little difference between them. "Shall" is a modal verb being used to talk about the future. The Fairy Godmother is implying "don't cry, Cinderella, because I am going to help you, and you are going to go to the ball after all."

Now, if (as you are trying to claim), "shall" and "should" meant the same thing (which they don't) then version B of this line would have the same meaning. However, it doesn't have the same meaning at all. If the Fairy Godmother were to say to Cinderella "you should go to the ball" she would be implying "I advise you to go to the ball. It would be a good idea".

4

"I think it’s a little silly to make too much of small grammar differences."

If you thought the OP's question (about the difference between "should" and "shall") was "silly", then you didn't need to answer it. Certain questions may seem silly or trivial to you as a native speaker, but to non-native speakers, they can be puzzling nuances that require clarification.

I don't see anyone "falling out" with anybody here. I was merely trying to explain that in the UK, "shall" and "should" do have different meanings. Jake said he was more concerned about the UK meanings than the US meanings, so I felt it was important to explain that in Britain at least, "shall" and "should" don't mean the same thing.

"The point of this site is to help people learn new languages." Well, that is precisely what people are doing by answering Jake's question: people are helping him learn more about English.

"Trying to construct strict grammar rules in English is also a bit silly" I don't see anybody here trying "to construct" strict English grammar rules. Rather, people are pointing out English grammar rules and meanings that already exist. 

"English is such a sloppy, slipshod language to begin with.  It has nothing close to the grace and precision of German"

You might want to voice your offensive opinions more tactfully. They are just that: opinions. If you don't personally like a certain language, you might want to use a little more tact when expressing your dislike. "If you can't say anything nice, don't say anything at all" comes to mind.

3

Anne is right.

Both these questions are asking for the same information, and in practical terms they are interchangeable. However, there is a very subtle difference between them.

*        "What shall I say to the police?" seems fairly immediate. You can imagine that the police are knocking on  the door at that very moment, and there is little time to think. You could see this use of "Shall I?" as a  straightforward future, similar to "Help! What am I going to say to the police?".

*        "What should I say to the police?" suggests that there is more time to think. The speaker is asking for the  other person's advice about what would be the best thing to say. We would imagine that the listener  would  then give their considered opinion about the most advisable course of action.

This is an interpretation from a UK perspective.

American English does not make this distinction, and AE speakers would generally always use the auxiliary  "should" in questions of this type.

3

Jake, they are both used to imply that you will be saying something to the police in the future. They are more or less interchangeable. You can use either.


Somebody might say 

"What shall I tell the police?"

if they were totally panicking.


They might say 

"What should I tell the police?"

if they were more calm and rational, and trying to carefully devise a clever story.

3

Julia, way to copy and post irrelevant information from the Internet.

I suggest you look up the word "plagiarism".


Jake, in your particular sentences:


"should" here implies the best course of action; something that one is advised or obligated to do.

"shall" is merely being used here in the future sense. It could be substituted with "will", and it would still mean more or less the same thing.

In both sentences, the speaker is asking for advice. 


Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today