Search from various English teachers...
[Deleted]
PLEASE HELP ME

Hallo zusammen,

ich bin im 3. Versuch einer Spanisch Klausur und muss dringend diesen Text übersetzen. Wichtig hierbei ist, dass verschieden Zeiten verwendet werden. Kann mir irgendjemand helfen???

Ich wäre euch so dankbar!!!

Der Text lautet:

Liebe Lisa,

endlich komme ich dazu dir diesen Brief zu schreiben. Wie du weißt bin ich zusammen mit meiner Familie am 13. August nach Spanien mit dem Auto gefahren. Wir sind früh morgens los gefahren und wir sind sehr gut durchgekommen, bis wir mitten in Frankreich plötzlich einen platten Reifen hatten. 

Da wir keinen Ersatzreifen hatten mussten wir unser Auto vom ADAC zu einer Werkstatt bringen lassen. Dort konnte zum Glück der Reifen gewechselt werden und wir konnten unsere Reise fortsetzen.

Als wir endlich in Alicante angekommen sind waren wir alle sehr müde und sind direkt schlafen gegangen. Am nächsten Morgen sind wir dann aber alle früh aufgestanden, haben gefrühstückt und sind direkt zum Meer gelaufen. Der Strand war noch leer, die Sonne schien und das Wasser war sehr erfrischend. Es hätte dir bestimmt auch sehr gut gefallen.

Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht und sind abends Paella essen gegangen. 

Die nächsten Tage haben wir zudem noch einige Tagestouren unternommen, Märkte besucht und ganz viel Tapas gegessen.

Endlich ging mein Traum in Erfüllung und ich habe surfen gelernt. Es war sehr schwer am Anfang, aber von Tag zu Tag werde ich besser.

Heute ist unser letzter Urlaubstag und morgen geht es zurück nach Deutschland. 

Ich freue mich schon sehr, wenn wir uns wiedersehen. Du wirst mich aber wahrscheinlich nicht erkennen, weil ich so braun geworden bin.

In Liebe,

Vanessa

Comments · 7

7

Jana,

I think that's not the correct way to ask for help. If you need corrections for your text, you can be sure you will find help. In this case, the best way is publish it as a notebook. 

But this is not the place where people will do your homework, sorry. Write the text in Spanish, as good or as bad as you can. But make the effort by yourself. If you publish the text in German, your effort is zero. If someone translate your text to Spanish, you are not learning at all, you simply are cheating. 

I encourage you to make the translation, and you will see, you'll have it corrected in hours.

2
i can't understand ur language.....speak in english
1

Should I be more stunned that you used Google translate or that you thought nobody would notice?

95% of your "work" is identical with the google translation of your English version. Pretty sure you would have used the German original if you had done it yourself.

Overtly asking others to do your take home exam is bad enough, but this ...

1
I know I make many mistakes but can someone correct it please!!!

Hola Lisa,
finalmente encontré algo de tiempo para escribirte esta carta. Como sabe me fui de vacaciones con mi familia el 3 de agosto. Nos fuimos temprano en la mañana y nos pusimos bastante bien, pero de repente teníamos una rueda pinchada. Como no teníamos neumáticos de repuesto, tuvimos que esperar al ADAC. Afortunadamente, el neumático se pudo cambiar rápidamente y pudimos continuar nuestro viaje.

Cuando finalmente llegamos a Alicante estábamos muy cansados, así que nos fuimos directamente a la cama.
La mañana del día siguiente nos levantamos temprano, desayunamos y fuimos directamente a la playa. El sol brillaba, el agua era refrescante y jugamos al voleibol con algunos muchachos de Brasil. También te hubiera gustado.
Hicimos una excursión de un día a Valencia. Allí visitamos un mercado y en la noche comimos tapas en un Botega.
Finalmente, mi sueño se hizo realidad y tomé un curso de surf. Es muy difícil, pero practico todos los días. Es por eso que es un poco más fácil para mí día a día. Quisiera mas tempo para estudia
Hoy es nuestro último día de vacaciones y mañana tenemos que conducir a casa. No me reconociste porque estoy bronceado en este momento.
Adios
Vanessa
1

Hola, veo que estás aprendiendo español, así que para poder ayudarte es necesario que intentes escribir en idioma español. Éxitos!

Hello, I can see that you are learning spanish, so to be able to help you, it is necessary that you try to write in Spanish language. Good luck!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today