Search from various English teachers...
Iran flagSepideh
Different types of DEATH in Iran!!! Share yours too...

The subject is a bit frightening but I'll explain more about that...

In Persian(Farsi), ''Mordan'' is infinitive of ''to die'' (Past: Mord  Present: Mir), but the usage of types of this word is different in various situations:

1) '' mimiraam baarat''  میمیرم برات  : I love you!

2) ''bemiraam baarat'' بمیرم برات : My heart goes out to you!

3) '' boro bemir'' برو بمیر  : I don't want to see you anymore 

4) ''mimordi'' می مردی  : Why didn't you do it

5) ''morde boodi'' مرده بودی : Why didn't you say

6) ''naamordim o..'' نمردیم و .. : Finally it happened 

7) ''mordim ta'' مردیم تا.. : We ran out of patience...

8) ''man bemiraam?'' من بمیرم : Are you telling the truth?

9) ''mordaam'' مردم : I got tired 

10) ''mordi?'' مردی؟  : Why don't you reply

11) ''morde'' مرده : listless

12) ''mordaani'' : مردنی : Very thin 

PS: 3,4,5,10,11 aren't very polite and mostly are used in informal Persian  among close friends...

As you see there are different types of meaning of death in Persian which most of them don't mean real meaning of death!! and maybe learners get confused about the exact meaning in different situations...

What about your language? Do you have such things which make learners more confused about different meanings according to different situations?






Comments · 11

5

In French one says «  je meurs d’envie de t’embrasser » « je meurs d’envie de manger du chocolat » to say that one really (deadly) wants something like kissing someone or eating some chocolate.

Literally it would translate “I am dying to...”

in Italian too, one can say « sto morendo di fame” = I am dying of hunger, I am very hungry

3
In Levantine dialects only particularly Syrian and Lebanese we say to our beloved people we sayتؤبريني to'bereeny/Toaborni means literally (bury me) andتؤبر / تؤبري ألبيTo'bery alby "= bury my heart )))express strong love and we say it only to our family and close friends ,we say it some times as please to loved cloes people

There's an old Famous song called ((toaborni تؤبرني ) by Lebanese singer Alaa Zalzali

https://youtu.be/eYnMb2Q6DZs

We say also in Syria only تؤبشيني to'besheeny means literally (make me wear coffin) also express strong love only to family and Cloes friends

We say also بموت فيك bomout feek means as @Abdullah said

We say only in Aleppo cityأبوس روحك abous rouhk means literally (I kiss your soul ) we say it a lot to our family and cloes friends it express strong love as well

خیلی ممنون از این کلمات جدید

3

@Sepideh: sorry, I'd deleted the portion of my message about Persian expressions before you commented.

There's a hilarious letter written in very bad "Penglish" (Persian English) that shows how strange Persian expressions look to foreigners. Here's a selection:


I don't know what a wet wood I have sold him that from the very first day he has been pulling the belt to my life. With all kinds of cat dancing he has tried to become the eye and the light of Mr. Wilson


The full letter is here:

http://iranscope.ghandchi.com/Fun/Business_Letter.htm

3

Staying on the topic of death, we have "dead" meaning "absolute": dead obvious, dead serious, a dead weight, a dead start, the dead centre...
We warn people going out into chilly weather that "you'll catch your death of cold" - quite poetic, don't you think? :)

In Australian English - in fact, mainly among indigenous Australians - "deadly" means "excellent", "very much" or "great". An event can be "deadly fun".

If you're deep asleep, you're "dead to the world", if you're facing serious trouble, you're "as good as dead" and if you're exhausted you're simply "dead".

Then there's the famous "Dead Parrot Sketch"! :D

2

Thanks all for participating... New and interesting things...

@Bill

Break a leg :)

@ Peachy

'' "you'll catch your death of cold" - quite poetic, don't you think? :)''

Completely poetic :)

@ Aliph

Oh, we have this phrase too :

Mimiram vase in shokolata : I am dying to (eat) this chocolates 

Khabe marg : death sleep that means heavy sleep  (Marg is death ) 

It seems Iranian use to die very much :)

@Alan

If I don't refresh the page and start to answering I cant see the refreshed and edited one and just after refreshing I can see the edited one even if it will be after my answer...

The link was really funny!!! I really believed that how much these phrases could be unfamiliar for learners...That was a good one for collecting some of them, thanks for sharing....

@ Diana 

Woww, Thank you so much for sharing them...



Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today