The subject is a bit frightening but I'll explain more about that...
In Persian(Farsi), ''Mordan'' is infinitive of ''to die'' (Past: Mord Present: Mir), but the usage of types of this word is different in various situations:
1) '' mimiraam baarat'' میمیرم برات : I love you!
2) ''bemiraam baarat'' بمیرم برات : My heart goes out to you!
3) '' boro bemir'' برو بمیر : I don't want to see you anymore
4) ''mimordi'' می مردی : Why didn't you do it
5) ''morde boodi'' مرده بودی : Why didn't you say
6) ''naamordim o..'' نمردیم و .. : Finally it happened
7) ''mordim ta'' مردیم تا.. : We ran out of patience...
8) ''man bemiraam?'' من بمیرم : Are you telling the truth?
9) ''mordaam'' مردم : I got tired
10) ''mordi?'' مردی؟ : Why don't you reply
11) ''morde'' مرده : listless
12) ''mordaani'' : مردنی : Very thin
PS: 3,4,5,10,11 aren't very polite and mostly are used in informal Persian among close friends...
As you see there are different types of meaning of death in Persian which most of them don't mean real meaning of death!! and maybe learners get confused about the exact meaning in different situations...
What about your language? Do you have such things which make learners more confused about different meanings according to different situations?

