Help me (:
What does this mean by? A korean student reply me this when i said the lego house he done is pretty (만드느라 함들었슈 ㅠ) , and what should i reply?
Search from various English teachers...
Comments · 2
1
Simply,
만드느라 to make it
힘들었어요 (힘들었슈 ending 슈 is one of the dialects in Korea) it was difficult
hope it helps!
0
I think he meant
"(레고 하우스를) 만드느라 힘들었다."
Which means "I put effort to build the Lego house. " I hope my explanation is helpful to respond to your student.
In my opinion, -슈 is the way young people text to each other because they think it is more cool and fun even friendly.
I think the famous Korean cook and celebrity, 백주부, speak that way and I guess it has become popular among teenagers.
I don't know the norm where you and your student are living but, it seems to me he was trying to make a joke in an acceptable way.
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
