Search from various English teachers...
Malaysia flagNik
Consulta sobre gramática Hola chicos, buen día. Soy Nik de malasia. Estoy traduciendo un documento legal y se me plantea una duda acerca de la gramática del español. El problema ocurrió cuando traduje esta oración "Never in my life have I known the defendant" al español.

Mi opinión al respecto es "Jamás en mi vida he conocido a este acusado" pero me corrigió el editor quitando "Jamás" y el texto final quedó así "En mi vida he conocido a este acusado". Entonces, ¿en "En mi vida" en español expresa una negación/negatividad o qué? No lo entiendo bien...

Muchas gracias por sus atenciones

Comments · 4

1

"Jamás" como "nunca" son adverbios que implican negación a pesar de poder ser utilizados en oraciones afirmativas.

El "en mi vida", como locución adverbial, tiene el mismo significado que los adverbios anteriores y también se puede utilizar en oraciones afirmativas. La diferencia es que se utiliza en un registro más culto o, incluso, literario.

http://www.fundeu.es/noticia/con-la-lengua-frases-negativas-7160/

1
Hola Nik!!
Así es,soy española y "En mi vida" puede tener una connotacion tanto positiva como negativa.

En este caso se entiende que "En mi vida he conocido a este acusado" implica la negación de haberle conocido.

Pero lo puedes decir de ambas maneras: "Jamás en mi vida he..." o "En mi vida he..." ya que se entiende  el mismo significado.
En la primera oración quizás le das más fuerza al hecho de que nunca/jamás ha conocido al acusado. 

Espero haberte ayudado, si necesitas cualquier ayuda puedes contactar conmigo :)

¡Un saludo!
1

No soy un experto en lenguaje pero solo hablo desde mi experiencia.

La manera correcta de traducir la oración "Never in my life have I known the defendant" seria "jamás en mi vida he conocido a este acusado", "Nunca en mi vida he conocido al acusado"  o "Nunca he conocido a este acusado en mi vida". Son son traducciones literales. Sin embargo, he oído y leído que algunas personas omiten el "jamas" y dejan el "En mi vida"  y se entiende, creo que depende del país, pero no creo que sea una manera correcta de traducir la oración al español.



0

"En mi vida he conocido a este acusado"  estás en lo cierto, significa lo que dices; es una negación; 

Nunca en mi vida he visto a este acusado / nunca he visto a este acusado

Jamás en mi vida he visto a este acusado / jamás he visto a este acusado.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today