I had a talk the other day with a guy from Brazil. Could you say what went wrong in this conversation? Why was there a misunderstanding?
- Hello! My name is Daniel and I am from Brazil. I've chosen your profile because I need to improve my English. Would you like to have a talk with me?
- Hi, Daniel. Sure, lets talk. Is it convenient for you to do it here? I have only Skype as another option.
- Yeah, we can talk here. No problem.
- What I have noticed that Portuguese speaking people almost have no accent. Russians on the other hand usually have strong accent. Do you agree? Is Portuguese very close to English in rhythm and melody? How many vowel sounds do you have in Portuguese?
Portuguese speakers do have accent. But our accent is sft if compared to the ruassian speakers' one. We have eight vowel sounds in Portuguese.
What is sft? And you have 'r' sound like French does?
Soft. I've typed it wrong. And yes, we have that french r sound, too.
And no other 'r'? ONLY that one? Spanish have two and they are both different from Portuguese. Texting becomes too slow for me here. It is always so. Don't know why.
We have 2 R sounds in Portuguese. If you onlyasked me about that french r sound. And talking about texting, don't worry and take your time.
Then what is the second one? I meant that my computer becomes too slow when I use messaging system of italki. Almost impossible to use it.
It's the same r sound that you can find in the spanish word 'perdon'.
Interesting. Will know that. Do you study English or just are learning it in everyday situations? I know I should study more but I only use it and it doesn't help much in acquiring new words and phrases. Without an effort nothing get better.
Do we know that? Good. I'm studying English and I agree with you. In order to get better results the student must push himself harder.
I meant I will know that. I.e. now I know that. Yes, you are right. Do you study English by yourself or do you go somewhere to study it?
I study by myself. I wish I had the chance to attend a language school, but the price of the courses is too high in Brazil.
I see. I stumbled between C1 and C2 levels. What about your level of English? Do you voice talk on Skype with natives or non natives?
I'm on the B2 level according to this website. Ans yes, I use Skype to talk to foreign people regardless their nationality in order to improve my English.
Would you like to talk on Skype? Not now of course. I saw an Englishman on the net who teaches English for many years and he suggests to choose a topic then prepare thoroughly and talk about it with at least ten people. Then choose another one and so on. What do you think?
Ten people to deal with in a Skype talk is too much for me. But if it's only a talk of two interlocutors then I can do that.
That's the point of it. You for example prepare new phrases and then USE them with many people. Of course the conversations would be different with different people but not so much different. In this way a person can become fluent concerning that certain topic. Then he or she goes to another one and so on.
I'm sorry. I'm not interested.
OK. I don't insist but am just interested why? Do you see that method as not working or there are other reasons?
That method can work out with people who are 100% fluent which is not my case. Try to imagine this situation: a group of ten people who decides to have an online meeting on Skype. Some of the then are beginners speakers and others are advanced ones.
As soon as the conversation gets started the beginner talkers will feel intimidated 'cause they know they won't be able to understand the entire conversation with complex topics if they only have a limited vocabulary.
On the other hand, the advanced ones will get bored quickly if they have to talk about simple things that won't bring them any feeling of challenge.
At the end of the talk, there will be a disconnection, do you know what I mean?
I'm not ready to handle a conversation withten people in English over Skype yet, so I have to be honest with you.
I see that I haven't made myself clear enough. It seems I forgot that you are not a clairvoyant. Or our way of thinking is just different.
I meant that you have 10 or more different talks with different people at different time. One on one each time. I meant you or me should study first.
Then make what we have studied useful for us by talking to as many people as we can. Each time one on one. You could have your circle of friends.
I could have my circle of friends. And we separately talk many times about the same thing(topic) to a lot of people.
Funny that you have understood me that way. I just wanted to tell you about the method. And was thinking that we could be of help to each other that way.
Search from various English teachers...
Skillful psychologists are needed
Comments · 27
4
What do you need a psychologist for? I’d say the Brazilian’s reaction was simply based on the typical kind of misunderstanding that is usual in dealing with strangers via text. It happens, no worries. Igor, I’m afraid you have much bigger problems. You’ve published a private chat without the other guy’s permission, and your reference to “skillful psychologists” could easily be interpreted as calling him crazy. Perhaps something about the interaction tipped off his subconscious mind that you might be inclined towards that kind of uncool behavior.
In answer to your questions about Portuguese, the European variety is heavily stress-timed, so the rhythm sounds quite a lot like Russian. Brazilian Portuguese is mostly syllable-timed, so it sounds a bit more like Italian or Polish. Regardless of native language, it seems that many people find the Brazilian variety easier to understand at first. Brazilian Portuguese usually has 7 vowel phonemes in tonic syllables (/ieɛaɔou/), 5 in pre-tonic (/ieaou/), and 3 in post-tonic syllables (/iəu/). The exact realization of the vowels will vary. A strong vowel followed by a weak vowel makes a falling diphthong, while a weak vowel followed by a strong one makes two separate syllables — at least, officially.
2
Igor, from my expeience and before reading others' comments: You problem is that you've joked.
Specifically (but possibly any kind of RUssian humour could have the same effect):
"I see that I haven't made myself clear enough. It seems I forgot that you are not a clairvoyant. Or our way of thinking is just different."
The whole sequence is laden with implications, tone, etc. Even the set of situations when lines like
"I see that I haven't made myself clear enough." or
"Or our way of thinking is just different."
....are uttered can be different for other coutnries.
But "It seems I forgot that you are not a clairvoyant.", a joke, is something complex and meta. As a Russian I understand it immediately. Likely this guy is not too used to self-irony (or even self-sarcasm!), and may be is more used to some kinds of sarcasm uncommon here in Russia.
Wikipedia has a brilliant rule:
https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Assume_good_faith
I wish Italki community (including some of the most constructive members of it whom I offended in past) have learned this rule as well.
I believe it is our responsibility to try to understand others posts ina good way. I think it is this guy's fault, not yours.
Specifically (but possibly any kind of RUssian humour could have the same effect):
"I see that I haven't made myself clear enough. It seems I forgot that you are not a clairvoyant. Or our way of thinking is just different."
The whole sequence is laden with implications, tone, etc. Even the set of situations when lines like
"I see that I haven't made myself clear enough." or
"Or our way of thinking is just different."
....are uttered can be different for other coutnries.
But "It seems I forgot that you are not a clairvoyant.", a joke, is something complex and meta. As a Russian I understand it immediately. Likely this guy is not too used to self-irony (or even self-sarcasm!), and may be is more used to some kinds of sarcasm uncommon here in Russia.
Wikipedia has a brilliant rule:
https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Assume_good_faith
I wish Italki community (including some of the most constructive members of it whom I offended in past) have learned this rule as well.
I believe it is our responsibility to try to understand others posts ina good way. I think it is this guy's fault, not yours.
2
Igor, the guy felt he'd made a complete fool of himself by a) not having understood what you'd meant right away and b) - worse - having gone on and on about why he didn't want to have a group talk. So, instead of saying "silly me", he decided he'd better get offended, looked for and found a reason to disappear in a huff. The internet is chock full of people like that. Fortunately, there are also a lot of really nice, normal people around at italki. :)
1
Thank you, K P. As our backgrounds are almost the same you understood me very well. And I see now that it is not a good idea to be joking with foreigners all the time . One should be cautious in such situations. Learning a language can be dangerous. But I am that kind of person for whom joking is a way of living. So it seems that I should avoid very serious people. Nothing good will come out of it.
1
Oh boy, Natalia, you dig deep! But thank you for your advice. :)
Did you mean something like this:
https://www.youtube.com/watch?v=l3eceqOR7vo
Very sane approach, I must say. It seems Daniel was quicker than me at evaluating.
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
