Search from various English teachers...
Australia flagShannyn Bourke
Help me make this more natural

이것들은 내가 한국어를 연습하기 위해 사용하는 이야기들이다. 그들은 또한 영어를 가지고 있다. 이것들은 쉬운 이야기여서, 그들은 당신을 영어로 도와 줄 것이다. 나는 이것들이 좋길 바란다.

I have been told this sounds unnatural, can anybody give me a more natural way to say it?? I also need a formal way to say it since I am wanting to send this to a girl older than me (I am also a girl if that helps)

I am trying to say this

These are the stories that I use to practice Korean. They also have English. These are easy stories, so they will help you in English. I hope that these are good and help you learn!

Comments · 1

0
이것들은 내가 한국어를 연습하기 위해 사용하는 이야기들이다. 그들은 또한 영어를 가지고 있다. 이것들은 쉬운 이야기여서, 그들은 당신을 영어로 도와 줄 것이다. 나는 이것들이 좋길 바란다.

(plain version - this version sounds rather stiff)
밑에 적은 것은 내가 한국어를 연습하는 이야기들이다. 영어 버전도 있다. 쉬운 이야기들이여서 영어 연습에도 도움이 될 것이다.  (당신의) 공부에 도움이 되었으면 좋겠다.
("these are good" is dropped because we don't usually say it like that. It is also implied by "help you learn") 

(polite version, using 'X' as the recipient's first name. We don't use '당신' when speaking to a friend or acquaintance)
밑에 적은 것은 제가 한국어를 연습하는 이야기들이에요. 영어 버전도 있어요. 쉬운 이야기들이어서 영어 연습에도 도움이 될 거예요. X 씨 공부에 도움이 되었으면 좋겠어요 [or X 씨 공부하시는 데 도움이 되길 바라요].

One striking thing in your original is the overuse of subject pronouns.  Korean uses pronouns more sparingly compared with English.  Korean speakers do not repeat the subject if it's made clear by the context. Certain pronouns (그, 그녀, 그들, 이들, etc) are used mostly in fictional or formal writing (in infomal contexts, we use 그 사람, 그 여자, etc.).  So mindless use of such pronouns can make the sentence unnatural. Also, 그들, 이들, 저들 are used for people only.  For things, we use 그것들, 이것들, 저것들. 

Feel free to ask if anything doesn't make sense to you.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today