"One audio" stresses the number -- one, not two or three or four   "An audio" is just a countable noun with the required indefinite article.

Note that we don't say "for day." We use the Latin "per day" or just say "a day." Example: One a day, one per day.