Search from various English teachers...
Germany flagNasib
German sayings translated in English

There are a lot of sayings which are used in German.

Some people, who don't know what they mean, would be very confused.

When you translate the sentences into English, word by word, they will be pretty funny.

Of course, all the sayings are colloquial.


Here are some of them:

"Ich verstehe nur Bahnhof." - I only understand trainstation.

People say this, when there is something, they don't understand.


"Das ist mir Wurst." - This is sausage to me.

When something does not matter to them, this is said.


"Das kannst du doch in die Tonne klopfen." - You can really knock it into the barrel.

There is something, which does not work or it is not useful, then this is said.


"Ich lache mich kaputt." - I am laughing until being broken.

Something is really, really fun then you could hear this sentence.


The translation might not be 100 % correct but I hope that you get the funny interpretation.

There are a lot more phrases and if you know some, then please write it down.

Which sayings have you heard of?

Comments · 2

1

Here are a few more examples:


"In den sauren Apfel beißen müssen" - Having to bite into a sour apple.

People say this when you have to accept an unfortunate situation.


"Hand aufs Herz legen" - To lay your hand onto the heart.

Someone is honest and tells the truth.


"Alles in Butter" - Everything is in butter.

When everything is under control and the situation is safe. 


I hope you enjoy learning more 'Redewendungen'.. - A turn of speech. 


0

na nasib,dann übersetz mal


gib ihm die kante

hau die hühner

freie fahrt mit marzipan

bölkstoff

nuttendiesel


... brauchst du mehr ?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today