Search from various English teachers...
Brazil flagAthos
Is this Japanese sentece correct "俺の友達は音楽を十五首聞いた"? And is there a shorter sentece with this meaning?

Hi everyone here. Today I was studying this kanji "首", and my source had said it means as a noun "neck", and as a counter for both "poem and song conters". Then I made a sentence with this one:

俺の友達は音楽を十五首聞いた

However, is it grammaticaly correct?

And is there a shorter way of saying it without changing its main meaning?

Well, I will be grateful if you can help me with it.

Comments · 4

1

  If you are going to say "my friend listened to fifteen music," you can say 僕の友達は音楽を十五曲聞いた。曲 is a unit for music.

If you say, "my friend listened to fifteen poems," you can translate to 僕の友達は詩を十五首聞いた。

By the way, 俺 is not really a good word. Well, my friends and some celebrities use it, but it is not suitable for a normal boy to say 俺... it is sometimes quite rude. I think you should say 僕(ぼく) :)

Hope this helps

Madoka

1

It doesn't make any sense.

You can use "首"  as a counter for traditional short Japanese poems like tanka (短歌), haiku (俳句), or Chinese poems (漢詩) but not for music or songs.

For example, you can use it in a sentence "私の友達は短歌を15首詠んだ。"   (A friend of mine composed fifteen tanka.)

0

Hello Madoka. 

As I had posted in the link above, I believe the site would have wanted to mean another thing related to songs as it is said there. However, thank you for informating me about the counters, sometimes I got confused about the words song and music. 

And speaking on personal pronouns, I should not have chosen this 俺 to my studies, as lots of people have said to me to not use it as long as it is rude to be said. For this I have been using more 我 and 我が for formal and polite senteces. 

By way, thank you very much Madoka for your message I have read thus far ;)


0
Understood. The app I utilized to study this kanji had shown it as counter for both songs and poems (The app uses information from this site http://jisho.org/search/%23kanji%20%E9%A6%96 if you want to see). It may have meant another definition I had not known though. After all, thanks for you help Kazuko. 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today