Search from various English teachers...
Brazil flagGabriel
Idiom in English

Hello, everyone


I'd like to know if you have an idiom for the following situation in English.


 Let us say your friend is trying to be sneaky and get you to pay for his part at the restaurant, but he ends up paying for yours instead. Could you say, in a joking way, "Ha! he/you got screwed" or"Ha! He/You came off worse."

What could you say to mean that his plan backfired and such. ?


What would you say?


Thank you!

Comments · 8

5
You "turned the tables" on your friend.
1
If someone's plan backfires on them it's quite common to say "you shot yourself in the foot".
1

I cannot think of an idiom, however there are several phrases that describe the final result.

'unintended consequences' (sometimes 'unanticipated consequences' or 'unforeseen consequences') are outcomes/results that are not intended or foreseen by the person who carried out the initial action.

In simple terms, he ended up screwing himself.

0

Here's a few:

"Irony is a cruel mistress"

"Karma is a bitch"  (Obviously don't use with your young child in the IPhone example!)

"What goes around, comes around"

"Mess with the bull, you'll get the horns"

"Hoisted by your own petard"

"I hope you enjoy the taste of your own medicine"

Or less idiomatic, but more in the moment:

"Haha! Sucker! Nice try, maybe next time!" :)


0

But won't any of these sentences work?


If you are with your husband/wife at a hotel and you want to go out but he/she doesn't because he/she doesn't want to spend too much, so he/she gets you to eat at the hotel but it ends up being even more expensive. 

... or If your son wants a Iphone for birthday. You offer to get him a Iphone 6S, but he wants a 7 and he disses you, so he ends up getting no cell phone, 

Couldn't you say "You played/screwed yourself" or "He/she screwed/played yourself" or "It really backfired on him/her"?


Are they all kind of odd?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today