Hello!
My friends often tell me that I say "Спасибо" (which means "Thanks") too many times a day. Nevertheless, I feel a necessity of thanking people for their help, for every action they do to help me.
So, I am a little confused when I should thank anyone online on email or, for example, on italki. Is it wrong to thank a person for every reply?
How is it customary to thank people in your country? On Web? How often do you thank people? How can the words of thanks in your country be translated?
By the way, there are two words of gratitude usually used in Russia. The first one is "спасибо" which comes from old Russian and means "may the god save you". Another one is "благодарю" meaning "I gift you good/boon". However, we don't mean it when thanking people, we just appreciate the help. So, we tend to forget the old meaning of words, and I don't think it's bad. What do you think?

