Search from various English teachers...
United States flagMr. Zhang / 张老师Professional Teacher
False friends (false cognates) between languages

I don't know about you, but I find false friends entertaining. Anytime someone gets two similar sounding words that have completely different definitions mixed up, it can lead to some pretty funny moments.

The most enjoyable for me is when English speakers misuse embarazada when trying to speak Spanish, mistaking it to mean embarrassed. Too often I've heard:

"Ay, lo siento. Estoy embarazada."

It's even funnier if a man says it, since embarazada actually means pregnant =)

What are some of your favorite false friends (between any languages)?

Comments · 1

0

Well, in Brazilian portuguese we have a lot of false friends. For example:

Apologize: in portuguese 'apologize' seems a word 'apologia'. 'Apologia' meaning defend something.


 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today