괜히 소통한답시고 섞어놔서 지들끼리 뭉치게 해 놓으면쓸데없는 사상들이 생겨먹어서.
=> 괜히 소통 한답시고 섞어 놔서 지들끼리 뭉치게 해 놓으면 쓸데없는 사상들이 생겨 먹어서.
생겨먹어서 is similar to 생겨나서, or "gets/are created".
~먹다 used in this way is an auxiliary verb or a suffix that adds the sense of "taking/receiving an (undesirable) effect" (so it's sort of a metaphysical "eat"), or sometimes just brings an earthy, street language feel to the verb without changing the meaning, as is the case here.
It sounds slightly vulgar, so it can't be used in formal occasions or in high style writing.
You see it in words like 잊어먹다(forget), 팔아먹다(sell), 들어먹다(lose one's assets in business), 까먹다(waste or eat into one's resources; forget), 생겨 먹다(look certain way; get created in certain way), etc.