This is my attempt at a very, very free translation of a Spanish children's song, by María Elena Walsh, "El reino de revés" ("The Kingdom of Upside-Down") I tried to keep most of the ideas, but I made some changes for the sake of rhythm and rhyme.
They tell me that in Topsy Turvyland
Things are stranger than you'd guess;
'Cause the dogs meow and the cats bow-wow
And the English Sparrows speak the best.
They don't dance on their feet but on their hands
'Cause they're trying to impress;
And the cops are crows and the poets write prose
And two-and-two are three or less.
They tell me that in Topsy Turvyland
All the bears eat watercress;
And the babies grow goatees and short white beards
And it takes a month or less.
One day a little puppy lost its grip and fell,
And it fell straight up, you bet;
And we hope it will come down again some day,
But so far nobody's seen it yet.
There's a fellow with a hundred chimpanzees,
But it's very strange to say:
If you look at them you won't see them at all,
But you'll see them if you look away.
They tell me that in Topsy Turvyland
There's a damsel in distress;
And a spider and a fly came to rescue her
Riding horses from a game of chess.