While using on online grammar checker, it told me to change "12 월까지" to "섣달까지." When I tried to look up the meanings for the two, all I could find was "December" for both words. Is there a slightly different meaning or connotation with one, or is the grammar check tool just messing with me? I try to take the tool's suggestions with a grain of salt since it's a program, not an actual human checking it. The tool provides an explanation, but its explanation is too advanced for me to understand it fully and any attempts at using online translators (both Naver and Google) weren't the best. In case it helps, here's the explanation the program gave me:
"
| 한 해 열두 달은 붙여 씁니다. 즉, '일월', '이월', '삼월', '유월', '시월', '십일월', '십이월'로 붙여 씁니다. 이때, '일월'은 '정월'로, '십일월'은 '동짓달'로, '십이월'은 '섣달'로 쓸 수 있습니다." |
감사합니다!

