Comments · 7
Why "Exercise? I thought you said extra fries!" cannot be translated into a funny statement.
The words "exercise and extra fires" is called a play on words (also called a pun).
A play on words is defined as:
"a humourous use of a word with more than one meaning or that sounds like another word."
"a clever or funny use of a word that has two different meanings and may sound the same as another word."
So, the reason the translation would not work well is because the translation into another language may not result in the words "exercise" and "extra fries" sounding the same.
Thanks to: Eng, Phương, Laura, Ewelina, Eva
Play on words, right! I made the literal translation from Spain "Juego de palabras".
English prepositions are quite complex! Thank you for these funny quotes.
Similarly to Laura, only one quote wouldn’t work in Polish – this one with fries. Polish equivalent just doesn’t match to an exercise….. The rest would definitely work. <o:p></o:p>
And there is specially one quote which would be funny and true in every language I think: never take sleeping a laxative pill on the same night. The effect would surprise everyone. <o:p></o:p>
Although in Poland this is often one and the same pill. Its description on the box? Well, “czyści nie przerywając snu”.<o:p></o:p>
Indeed they would be funny if they were written Spanish! The only one that would not make so much sense is the one about the exercise and the extra fries as this game of words would not suit in Spanish.
However, my favourite ones are about people's opinions. I find it annoying when someone keeps telling their opinion about my personal issues when I have not asked them to do that. So the "pizza" one suits me! And the one connected with opinions is a very good one too, I could agree with you but then we'd both be wrong.
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
