Search from various English teachers...
[Deleted]
The straw that broke the camel's back

is it this idiom popular? do you use it in a normal conversation?


it made me laugh, because in Spanish we say "la gota que derramó el vaso", it has the exact same meaning, but it has nothing to do with camels :-)

Comments · 8

2

 I like this idiom and it is frequently used, The straw that broke the camels back can be used in a passive past tense discussion and that's the last straw is used in arguments or disagreements when someone has repeatedly done minor things without much consequence but you have had enough.


I will remember the spanish version it will come in handy.;-)

2
Actually yes! It is a fairly common idiom to use. However, there is a shorter version of the same idiom that is even more popular: "That was the last straw." You can hear this idiom used often in movies and TV shows. 
0
this idiom is used in formal arabic with the exact treanslation of it ;)
0

In the United States, it is very common in the form "That's the last straw." 

Here's an example of how it has been used, recently, in the news:

"Anthony Weiner's latest sexting scandal is the last straw for Huma Abedin. Hillary Clinton aide Huma Abedin says she is separating from husband Anthony Weiner after another sexting revelation involving the former congressman from New York."

I just spotted "the straw that broke the camel's back"--in a newspaper opinion piece from just an hour ago.

0
In Danish the equivalent expression is, “That was the drop (that made the cup run over)”
I don’t speak Spanish, but using google translate it seems the Spanish expression is something similar to that.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today