Search from various English teachers...
[Deleted]
At what point should I say I've "learned" a new language to the point of being considered “fluent” in it?

Comments · 9

4
Fluency for me is beyond getting the general message across. You can still speak a language with plenty of mistakes and be understood. I think fluency is a point where you can often go through days of talking and listening without slowing down to catch what you don't understand. The same goes for the people who listen to you talk. Also the ability to think really fast in the language and understand/produce incomplete/out of context speech.
3

I heard a phrase which might be relevant to the answer to your question

Learning a language is a journey without destination. I have been learning English for years, but in some circumstance, I still feel a little bit of stutter while I am trying to express higher level notion. 

2

Nilton, you've asked a good question.

I've also wondered what constitutes fluency, so here is what a dictionary tells us:

noun
1. the ability to speak or write with ease:
2. ability to speak or write smoothly, easily, or readily:

In my opinion, fluency would mean that one speaks a second language as easily and correctly as they speak or write their native language (or at least, almost as easily and correctly) (assuming they have good native language skills).
2
My vocabulary in English is much smaller than in my native language, which is Swedish. Still, there are times when I don't notice if the subtitles goes away while watching a TV program, even times when I afterwards cannot tell if I picked up some information in Swedish, or if I did so in English, because I didn't pay attention to what language was used. But as soon as the conversation goes off on a tangent and into some subject area I know little about,  the difference between fluency (Swedish) and learned language (English) becomes overly apparent. My English vocabulary has big holes and gaps in it, like a Swiss cheese, and I have to awkwardly navigate around those gaps and deep pitfalls. I will never achieve what I consider fluency, in English, not a chance.
2
I think language fluency is being comfortable speaking with a native without falling back onto one's native tongue as a crutch.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today