Search from various English teachers...
[Deleted]
People can't understand what I say

Sometimes when I overhear strangers speaking Cantonese I try to speak to them. I tend to ask "lei5 hai6 mai6 hoeng1 gong2 lei4 ga3?" Generally the person I speak to will seem quite surprised, but then there are some embarrassing moments where the person I'm talking to has no clue what I'm saying. They don't even know I'm speaking in Cantonese and I look like a complete idiot.


Has anybody else found themselves in this situation?

Comments · 13

2

I can't speak Cantonese, but I guess that the situation of learners of Cantonese and Mandarin might be similar, so I am telling you about my experiences with Mandarin.

1. Pronunciation

The first time, I tried to speak to someone Chinese outside the classroom, I just said the simple sentence "Where are you from?" in Mandarin. The other person stared at me blankly. As it was a Chinese student in Germany, I asked him in German, if I did a grammatical mistake and explained word for word what I have said. The guy said, grammar and vocabulary were fine, he just couldn't understand me, because of my bad pronunciation. Well, it took me years, until I attempted again to speak Mandarin. ;-)

2. Looking non-Asian

Chinese people who don't have a lot of contact with Western foreigners, often assume, that Westerners can only speak English, but not Chinese and panicking they don't even listen to what the foreigners say. If a Westerner with excellent Chinese and a East Asian with broken Chinese go to a restaurant together, the waitress will still prefer to talk to the Asian looking person and not understand what the Western looking foreigner says. I once went to a restaurant with a very tall, blond guy, who was a vegetarian. He tried to explain it to the waitress and said in Mandarin: "I don't eat meat." There was nothing wrong with his pronunciation, but the waitress looked to me for help. Then I said: "He doesn't eat meat." And even though, I didn't speak better than him, the waitress understood what I said, simply because I look Chinese.




2

You're not alone, mate! It was problematic for me when I was a child as it was not my mother tongue but was forced to grow into the environment and it was no easy task!!!

Most Hongkongers find foreigners like us (although I'm 1/3 chinese) speaking their native tongue "ESTRANGED" so the only way is to blend in, learn the tones and don't fall into the trap when you mispronounce it cause it might mean something else and it certainly might offend somebody or be the laughing stock in some awkward situations.

Learn each word per day and stay positive!

每日學多一個字同埋正面去睇!

(mui yat hok doh yat goh tsz tong mai jing myin hui tai!) ;)


Are you not from Hong Kong?

你喺咪香港嚟架?

lei5 hai6 mai6 hoeng1 gong2 lei4 ga3



It is very vital to speak the language, in my part, through my friends and relatives on a daily basis to prevent my speaking ability from tarnishing.

Cantonese is similar to Thai because it is a tonal language.



1

@René

Yeah, I also knew this video (Ken Tanaka is just hilarious) and this kind of situations do happen. A Polish friend  (perfect Japanese) and a Chinese friend (could hardly speak a word of Japanese) went to a shop together. It was really like in this video. :-D  

1

I don't know if that is true, but some of my friends who have visited China have told the same thing, that if you do not speak absolutely perfect Chinese, then they just don't even try to understand it. I hope that is not true. Unfortunately, I have heard this many times.


PS. And the general joke about how Japanese do not hear foreigners speak Japanese. It is not true, but there is some truth to it. Go to youtube and search for comedy act:

But we're speaking Japanese! 日本語喋ってるんだけど

1

That is an interesting situation but is not uncommon in any language, including English.  Let me give you an example.  If you know of an excellent dentist that understands everything there is about teeth, this does not equate to the fact that  the language of dentistry is a conversation everyone can easily participate.  

For this reason, a foreign language is only foreign because someone else does not completely understand the meaning of what is said.  Once I realize the person I am speaking with does not understand me, I  resort to a more common language.  This is exactly what a dentist will do.

When a dentist starts to talk about the 'alveolar bone', and 'anaerobic bacteria', I completely understand the word 'bacteria but the other words are lost for meaning.  For this reason, the dentist resorts to a language I understand by telling me that the bone surrounding the root of my tooth is the cause of my 'periodontal' disease.  I get the word disease, now the dentist has to use a language we both understand for me to understand the meaning of 'periodontal'.  

Life is a test, if you don't understand something just ask.  In many cases, I will always ask, do you understand what I am saying.  If the response is no, then I resort to something a little less intimidating unless I need the practice.

I hope my response helps.  I would love to have you as a student.  Please register for a TRIAL Class with me soon.  I am Dr. Priscilla/Professional Online Teacher

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today