Search from various English teachers...
Italy flagEmmanux
Can anyone help me with German?

Goodmorning, I've found this poem of Ursula Krechel. Could anyone translate it (in Italian) and explain it to me?

Während ich im supermarkt einer frau die vorderräder des einkaufswagens auf die fersen schiebe,fahre ich auch meinen kopf spazieren. im wald der konservendosen such ich blaubeeren und die erinnerung an die kleine lust auf einen trockenen, dünnen fichtenast zu treten. während du daheim die kühlschranktür zuschnappen lässt wieder das kindliche gefühl das ich auch beim aufwachen habe wenn mich im traum jemand geschlagen hat freitagnachmittags läppert sich das glück zusammen aus prallen einkaufstüten,aus flaschen kisten,kartons.komm! wir setzen uns im flur auf den teppich und fliegen mit unseren hoffnungen davon.

Thanks! :)

Comments · 2

1

Mentre nel supermercato faccio finire  le ruote di davanti di un carrello sui talloni di una donna, vado a spasso anche la mia testa. Nella foresta delle scatole cerco i mirtilli e il ricordo della voglia di mettere il piede su un ramo fine di un pino. Mentre tu a casa chiudi il frigo, il sentimento infantile che mi viene svegliandomi quando nel sonno qualcuno mi ha picchiato, venerdi pomeriggio la fortuna si raccoglie da sacchetti pienissimi, da bottiglie, cartoni. Vieni! Ci sediamo nel corridoio sul tappeto e vogliamo via con le nostre speranze.


Devo dire che anche in tedesco non lo capisco molto bene. Praticamente faccendo la spesa le vengono ricordi, pensieri etc.

0
Infatti è realmente difficile capire in ogni caso grazie mille 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today